1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:14,971 --> 00:00:18,801
♪ Dinle! Müjdeci melekler şarkı söylüyor
4
00:00:18,844 --> 00:00:22,761
♪ Yeni doğan Kral'a şükürler olsun!
5
00:00:22,805 --> 00:00:26,678
♪ Yeryüzünde barış
Ve merhamet hafif ♪
6
00:00:26,722 --> 00:00:30,856
♪ Tanrı ve günahkarlar barıştı
7
00:00:30,900 --> 00:00:34,860
♪ Neşeli, tüm uluslar, ayağa kalkın
8
00:00:34,904 --> 00:00:38,690
♪ Zafere katıl
Göklerin ♪
9
00:00:38,734 --> 00:00:42,042
♪ Meleksi ev sahibiyle
ilan et ♪
10
00:00:42,085 --> 00:00:44,218
Helen, jambonu alır mısın?
lütfen tatlım?
11
00:00:44,261 --> 00:00:45,393
Aldım, alacağım.
12
00:00:45,436 --> 00:00:47,134
Ah, güzel
Çok teşekkür ederim.
13
00:00:47,177 --> 00:00:49,266
-Tamam aşkım. Alice'i gören var mı?
-Geldiklerini duyuyorum.
14
00:00:52,139 --> 00:00:54,097
Merhaba çocuklar.
İyi miydin?
15
00:00:54,141 --> 00:00:55,707
-Evet.
-Evet?
16
00:00:55,751 --> 00:00:56,621
Hiçbir şeyi kırma,
Elbette?
17
00:00:56,665 --> 00:00:57,579
Burada. Ver onu bana.
18
00:00:57,622 --> 00:00:58,667
Merhaba çocuklar.
19
00:00:58,710 --> 00:01:00,277
Merhaba Charlie ve Mickey,
20
00:01:00,321 --> 00:01:02,062
bir tane alır mısın?
oradaki son iki tabak
21
00:01:02,105 --> 00:01:03,150
ve onları buraya getirerek,
lütfen?
22
00:01:03,193 --> 00:01:04,890
Nerede olacak
iki tabak daha sığar mı?
23
00:01:04,934 --> 00:01:05,935
Oda bulacağım.
Oda bulacaktır.
24
00:01:10,026 --> 00:01:13,638
...Sonra biliyorsun ki,
çamaşır yıkıyordu.
25
00:01:13,682 --> 00:01:15,205
Peki, sırf çünkü
tatiller yoğun
26
00:01:15,249 --> 00:01:17,120
demek değil
tüm işi sen yapmalısın.
27
00:01:17,164 --> 00:01:18,382
Kocanızın katılması gerekiyor.
28
00:01:18,426 --> 00:01:19,731
Ben de öyle dedim.
29
00:01:19,775 --> 00:01:21,559
Bu ilk Noel
harcıyorsun
30
00:01:21,603 --> 00:01:23,518
yeni gelininizle birlikte,
değil mi?
31
00:01:23,561 --> 00:01:27,174
Evet ve bilmiyorum
bu nasıl olacak.
32
00:01:27,217 --> 00:01:28,566
Gergin?
33
00:01:28,610 --> 00:01:29,741
Biraz.
34
00:01:29,785 --> 00:01:33,180
Tam olarak bilmiyoruz
göz göze görüldü.
35
00:01:33,223 --> 00:01:36,705
Mm, peki, oğlunu seviyorum
ortak zemin, değil mi?
36
00:01:36,748 --> 00:01:38,794
Doğru.
37
00:01:38,837 --> 00:01:41,971
Ama onları çok az gördük
düğünden beri ve-ve...
38
00:01:42,014 --> 00:01:43,103
offf, bilmiyorum.
39
00:01:44,452 --> 00:01:47,237
sen
harika, sevgi dolu bir anne
40
00:01:47,281 --> 00:01:49,152
ve sen var
harika bir çocuk yetiştirdi.
41
00:01:49,196 --> 00:01:51,241
Bu doğal
42
00:01:51,285 --> 00:01:54,157
harcamak istedikleri
kendi başına zaman...
43
00:01:54,201 --> 00:01:58,901
ve belki de tam olarak bilmiyorsun
artık nereye sığıyorsun.
44
00:01:58,944 --> 00:01:59,945
Belki.
45
00:01:59,989 --> 00:02:01,686
eminim
onun da gergin olduğunu.
46
00:02:01,730 --> 00:02:04,472
Sadece...
ona karşı açık ol.
47
00:02:04,515 --> 00:02:07,214
Ve bu şekilde öğreneceksiniz
oğlunun onu neden sevdiğini,
48
00:02:07,257 --> 00:02:09,651
ve o öğrenecek
kocasının seni neden sevdiğini
49
00:02:10,913 --> 00:02:13,176
Teşekkürler Alice.
Bir deneyeceğim.
50
00:02:13,220 --> 00:02:15,222
Sana inancım tam.
51
00:02:15,265 --> 00:02:16,571
-Tamam aşkım.
52
00:02:17,746 --> 00:02:19,008
Karaoke getirdim.
53
00:02:19,051 --> 00:02:21,097
Tabii ki yaptın.
En sevdiğim yeğenim!
54
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
Bu evi doldur
müzikle, tamam mı?
55
00:02:23,186 --> 00:02:24,318
Hey, Alice'i gördün mü?
56
00:02:24,361 --> 00:02:26,015
Kaldığını sanıyordum
dükkanı kapatmak için.
57
00:02:26,058 --> 00:02:27,190
Erken kapanacağını duydum.
58
00:02:27,234 --> 00:02:28,800
Üç hafta oldu
Noel'e kadar.
59
00:02:28,844 --> 00:02:30,976
Kapatamıyoruz
bir perakende mağazası erken.
60
00:02:31,020 --> 00:02:32,630
Senden ne istediğimi biliyorsun
ne yapacaksınız efendim?
61
00:02:32,674 --> 00:02:34,937
Gidip onlara yardım etmeni istiyorum
çocuklar bazı ışıkları çözerler.
62
00:02:34,980 --> 00:02:37,766
Teşekkür ederim.
63
00:02:37,809 --> 00:02:38,984
Sana kızacağını söylemiştim.
64
00:02:39,028 --> 00:02:39,985
Kızgın değilim!
65
00:02:45,730 --> 00:02:48,820
Hey. Şimdilik kapattım.
66
00:02:48,864 --> 00:02:51,083
Ah, güzel, tatlım.
Tamam, çabuk buraya gel, tamam mı?
67
00:02:51,127 --> 00:02:52,476
Biz yaşıyoruz
çok eğlenceli zaten.
68
00:02:52,520 --> 00:02:54,696
Hatırlıyorsun
bu gece ne var, değil mi?
69
00:02:54,739 --> 00:02:57,438
Evet biliyorum.
ve yoldayım.
70
00:02:57,481 --> 00:02:59,440
Sadece seni istemiyorum
herhangi bir şeyi kaçırmak.
71
00:02:59,483 --> 00:03:00,702
Yakında görüşürüz.
Seni seviyorum.
72
00:03:00,745 --> 00:03:03,008
Ben de seni seviyorum. Hoşçakal.
73
00:03:03,052 --> 00:03:04,706
Merhaba Bayan Laurent.
74
00:03:04,749 --> 00:03:05,837
MERHABA.
75
00:03:07,143 --> 00:03:08,275
deneyeceğim
yeri kendime kiralamak,
76
00:03:08,318 --> 00:03:09,450
eğer yakında emekli olmak istemezsem.
77
00:03:09,493 --> 00:03:10,581
Her zaman söylersin
78
00:03:10,625 --> 00:03:12,757
emekli olacaksın,
ve asla yapmazsın.
79
00:03:12,801 --> 00:03:15,020
Ve onsuz ne yapardık
harika kurabiyeleriniz ve kekleriniz?
80
00:03:16,239 --> 00:03:17,719
Siz bunu mu istiyorsunuz?
81
00:03:17,762 --> 00:03:19,808
Evet, genişlemeyi çok isteriz.
82
00:03:19,851 --> 00:03:21,679
sadece çıtırdamaya ihtiyacım var
sayılar.
83
00:03:21,723 --> 00:03:24,116
Fasulye ve Brew zincirini duydum
kiralamak istiyordu.
84
00:03:24,160 --> 00:03:26,728
Peki, ne kadar olursa olsun
Kahveyi severim
85
00:03:26,771 --> 00:03:29,339
Yani,
burası anne-baba caddesi,
86
00:03:29,383 --> 00:03:32,081
burada bulunan mağazalarla
onlarca yıldır bizimki gibi.
87
00:03:32,124 --> 00:03:34,649
Ailen sana sahip olduğu için çok şanslı
geleneği sürdürün.
88
00:03:34,692 --> 00:03:35,867
Evet...
89
00:03:35,911 --> 00:03:37,347
Eğer gitmezsem
ağaç kesmeye,
90
00:03:37,391 --> 00:03:39,784
beni dışarı atacaklar
aileden.
91
00:03:39,828 --> 00:03:41,830
Mutlu Noeller.
92
00:03:41,873 --> 00:03:43,310
Mutlu Noeller Alice.
93
00:03:49,751 --> 00:03:52,014
Ve bunlar
dördüncü çeyrek rakamlarım.
94
00:03:52,057 --> 00:03:53,755
Bence bu kapsar
yıl sonu.
95
00:03:53,798 --> 00:03:55,235
Harika iş, Jack.
96
00:03:55,278 --> 00:03:56,845
Satışlarınız neredeyse iki katına çıktı
geçen yıldan.
97
00:03:56,888 --> 00:03:58,281
Ne derler bilirsin...
98
00:03:58,325 --> 00:03:59,935
"Sevdiğin işi yap,
Hayatında bir gün bile çalışma."
99
00:03:59,978 --> 00:04:01,719
Ve ben tek değilim
kim de fark etti.
100
00:04:01,763 --> 00:04:04,244
Ve ben gelmedim
buraya kadar
101
00:04:04,287 --> 00:04:06,507
sadece yıl sonuna
bölgesel satış kitapları.
102
00:04:06,550 --> 00:04:09,510
Olmadı
Resmi olarak açıklandı ama...
103
00:04:09,553 --> 00:04:11,251
taşınacağım
Chicago ofisine
104
00:04:11,294 --> 00:04:12,295
gelecek yılın ilk çeyreği.
105
00:04:12,339 --> 00:04:15,559
Ah! Tebrikler.
106
00:04:15,603 --> 00:04:16,778
Peki, biliyorsun
burayı özleyeceksin.
107
00:04:16,821 --> 00:04:18,040
Teşekkürler.
108
00:04:18,083 --> 00:04:19,346
Jon ve ben daha yakın olmak istedik
çocuklara
109
00:04:19,389 --> 00:04:21,217
onlar üniversitedeyken,
yani bu bir kazan-kazan durumu.
110
00:04:21,261 --> 00:04:23,959
Ve kurul şunu düşünüyor
içeriden birini teşvik etmek.
111
00:04:24,002 --> 00:04:25,874
Onaylamak istiyorlar
onların değiştirilmesi
112
00:04:25,917 --> 00:04:27,832
Aralık ayı sonuna kadar.
113
00:04:27,876 --> 00:04:30,226
İşe almayı düşünürler mi
genel merkez dışında mı?
114
00:04:30,270 --> 00:04:32,968
Neden, biliyor musun?
ilgilenen var mı?
115
00:04:33,011 --> 00:04:35,449
Belki.
116
00:04:36,624 --> 00:04:38,060
Geri dönüyorum
bu gece Minneapolis'e
117
00:04:38,103 --> 00:04:39,670
iki aylık satış görüşmeleri için,
118
00:04:39,714 --> 00:04:41,498
ve sonunda kapatmam gerekiyor
şu üniversite hastanesi anlaşması.
119
00:04:41,542 --> 00:04:43,979
Harika. Yani katılabilirsin
kurumsal tatil partisi.
120
00:04:44,022 --> 00:04:45,807
-O zaman bunun hakkında daha detaylı konuşabiliriz.
-Elbette!
121
00:04:45,850 --> 00:04:47,243
Araba mı sürüyorsun
şimdi orada mı?
122
00:04:47,287 --> 00:04:50,202
Hayır, bitirmem lazım
öncelikle burada birkaç şey var,
123
00:04:50,246 --> 00:04:52,596
ve ardından bir ağaç kesme durağı
yoldayım.
124
00:04:52,640 --> 00:04:54,511
Nabeh'e benden selam söyle.
125
00:04:54,555 --> 00:04:56,078
Ve Jack...
126
00:04:56,121 --> 00:04:58,863
Sırrımı hatırla.
Dengeyi bulun.
127
00:05:00,735 --> 00:05:01,605
Minneapolis'te görüşürüz.
128
00:05:06,654 --> 00:05:11,485
♪ Ah, Noel ağacı
Ah, Noel ağacı... ♪
129
00:05:11,528 --> 00:05:14,662
-İşte kızım.
-Merhaba millet!
130
00:05:14,705 --> 00:05:16,533
Üzgünüm geciktim.
131
00:05:16,577 --> 00:05:17,795
Son dakika müşterilerimiz vardı.
132
00:05:17,839 --> 00:05:19,580
Mvah.
133
00:05:19,623 --> 00:05:21,756
Annene bir perakende mağazası söyle
Aralık ayında açık kalması gerekiyor.
134
00:05:21,799 --> 00:05:24,889
"Bir perakende mağazasının ihtiyacı olan
Aralık ayında açık kalacağız."
135
00:05:24,933 --> 00:05:26,195
Bu kadar yeter.
136
00:05:26,238 --> 00:05:28,023
Sadece annene söyle
ne yemek istiyorsun
137
00:05:28,066 --> 00:05:29,677
-Oh, ayrılmadan önce yemek yedim.
-Ne?
138
00:05:29,720 --> 00:05:32,375
Şaka yapmak! sen düşünüyorsun
Buraya açlıktan ölmeden mi gelirdim?
139
00:05:32,419 --> 00:05:34,290
Her zaman çalışır.
140
00:05:34,334 --> 00:05:36,161
Artık ikiniz desiniz
ışık görevinde.
141
00:05:36,205 --> 00:05:37,337
Ne?
142
00:05:37,380 --> 00:05:39,948
Seni beslemek istiyorum.
Görene kadar bekle.
143
00:05:39,991 --> 00:05:41,819
Liz "merhaba" diyor Nabeh Amca.
144
00:05:41,863 --> 00:05:45,040
Öyle geliyor
büyük şeyler tahmin ediyor.
145
00:05:45,083 --> 00:05:48,043
-Evet, peki... umalım ki öyle olsun.
146
00:05:48,086 --> 00:05:49,653
Sonunda yapabildin
Minneapolis'e geri dön.
147
00:05:50,915 --> 00:05:52,787
Bu seni burada bırakır
kendi başına.
148
00:05:52,830 --> 00:05:54,702
Haydi,
iki yıl oldu.
149
00:05:54,745 --> 00:05:56,573
Ebeveynlerinizin mülkü
halledildi.
150
00:05:56,617 --> 00:05:58,706
Zamanı geldi.
151
00:05:58,749 --> 00:06:00,229
Ama geri dönmelisin
her Noel için.
152
00:06:00,272 --> 00:06:01,665
Oh, biliyorsun değilim
Noel'i özlüyorum.
153
00:06:02,927 --> 00:06:04,407
koyacağım
biraz Noel müziği çalıyor.
154
00:06:04,451 --> 00:06:05,756
Evet.
155
00:06:08,629 --> 00:06:10,587
İzin vermeyecekler
büyük bir kahve şirketi
156
00:06:10,631 --> 00:06:12,154
Boş mağazayı devralın.
157
00:06:12,197 --> 00:06:14,025
Peki, eğer bir zincir
Kanıtlanmış bir geçmiş performansa sahip
158
00:06:14,069 --> 00:06:15,070
biraz güvenilir trafik getiriyor,
159
00:06:15,113 --> 00:06:17,202
belki mağazalar
destekleyecektir.
160
00:06:17,246 --> 00:06:19,204
Ve eğer bir zincir gelirse,
başkalarını durduran ne?
161
00:06:19,248 --> 00:06:21,642
Bir sonraki şey biliyorsun,
muhteşem bir striptiz alışveriş merkezimiz var,
162
00:06:21,685 --> 00:06:23,731
ve inşa ettiğimiz her şey
son on yılda gitti.
163
00:06:23,774 --> 00:06:26,037
Sana babanın ne olduğunu söylediğimde
ve ben yıprandım
164
00:06:26,081 --> 00:06:27,387
o mağazayı bir araya getirmek--
165
00:06:27,430 --> 00:06:29,911
Ah, evet, güçlükle yürüyorum
Her gün karda,
166
00:06:29,954 --> 00:06:31,434
her iki yönde de yokuş yukarı!
167
00:06:31,478 --> 00:06:32,609
Benim işe yaramaz oğlum.
168
00:06:32,653 --> 00:06:34,524
Şirkete tırmanmak
muhasebe merdiveni
169
00:06:34,568 --> 00:06:36,744
içeri girmek yerine
aile işi.
170
00:06:36,787 --> 00:06:38,963
Sahip olduğum her bir hırs,
Doğrudan sizden aldım.
171
00:06:39,007 --> 00:06:40,051
Teşekkür ederim.
172
00:06:40,095 --> 00:06:42,532
Ve sen... böyle devam et.
173
00:06:42,576 --> 00:06:43,533
Tamam aşkım.
174
00:06:43,577 --> 00:06:45,230
Bana gelince,
alır almaz
175
00:06:45,274 --> 00:06:46,841
bu mağaza genişletmesi çözüldü
176
00:06:46,884 --> 00:06:48,277
Sonunda emekli olacağım.
177
00:06:48,320 --> 00:06:50,018
Kimse sana inanmıyor
178
00:06:50,061 --> 00:06:51,715
bunu söylediğinde,
bunu biliyorsun değil mi?
179
00:06:51,759 --> 00:06:53,195
Evet.
180
00:06:54,762 --> 00:06:56,807
Peki, eğer birisi
onu emekli edebilir,
181
00:06:56,851 --> 00:06:58,113
en sevdiğim kuzenimdir.
182
00:06:58,156 --> 00:07:00,115
Neyse izin verme
diğer kuzenler seni duyuyor.
183
00:07:00,158 --> 00:07:01,638
Ah, evet,
onlar benim favorilerim değil.
184
00:07:01,682 --> 00:07:03,771
Haklı varis oldun
sen mağazaya gittiğinden beri--
185
00:07:03,814 --> 00:07:05,207
Ne, 17... 16 mı?
Orada çalışmaya ne zaman başladın?
186
00:07:05,250 --> 00:07:06,469
-15.
-Görmek?
187
00:07:06,513 --> 00:07:07,731
Yarış seninle!
188
00:07:07,775 --> 00:07:09,472
Adil değil.
Avantajlı bir başlangıç yaptın.
189
00:07:09,516 --> 00:07:11,953
Hey! Hey!
Evde koşmak yok!
190
00:07:11,996 --> 00:07:13,433
Ah, sizi tatlılar.
191
00:07:13,476 --> 00:07:15,086
Şu "tatlılar"
sadece itmeye çalıştım
192
00:07:15,130 --> 00:07:16,784
Ren geyiği kurabiyelerinin geri kalanı
ceplerine.
193
00:07:16,827 --> 00:07:18,176
Çok güzel!
194
00:07:18,220 --> 00:07:19,961
Onları hemen eve mi götürmeliyiz?
195
00:07:20,004 --> 00:07:21,092
Evet, yapabilir misin?
196
00:07:21,136 --> 00:07:22,224
Ofise söz verdim
197
00:07:22,267 --> 00:07:24,095
geri giderdim
ve bu teklifi bitir.
198
00:07:24,139 --> 00:07:26,446
Geri dönmelisin
bu gece ofise mi?
199
00:07:26,489 --> 00:07:29,274
Evet, yani hepimiz gittik
düğün için hafta sonu, yani...
200
00:07:29,318 --> 00:07:32,364
-Ohh, şu "tatlılar" var.
201
00:07:32,408 --> 00:07:34,279
Çocuklar!
202
00:07:34,323 --> 00:07:38,414
Hey, belki siz ikiniz...
küçük bir karaoke düeti sıkın
203
00:07:38,458 --> 00:07:39,502
gitmeden önce.
204
00:07:39,546 --> 00:07:42,244
Keşke.
Yıllar oldu.
205
00:07:42,287 --> 00:07:43,767
Tamam millet.
206
00:07:43,811 --> 00:07:46,988
Süsler sıralanır,
peki kim ağacı kesmeye hazır?
207
00:07:47,031 --> 00:07:48,380
Ben!
208
00:07:48,424 --> 00:07:49,817
Elbette.
209
00:07:51,993 --> 00:07:53,516
Yani sürüyorsun
düğüne kadar mı?
210
00:07:53,560 --> 00:07:55,213
Bu uzun bir yolculuk.
211
00:07:55,257 --> 00:07:57,433
Evet, ben de alabilirim
tüm aramalarım kesintisiz yapıldı,
212
00:07:57,477 --> 00:07:58,521
harika olacak.
213
00:07:58,565 --> 00:08:00,001
Hep iş var, oyun yok, öyle mi?
214
00:08:00,044 --> 00:08:01,524
En son ne zamandı?
kız arkadaşın mı vardı?
215
00:08:01,568 --> 00:08:04,092
Gitmeyen adama sor
Rae Teyze'den beri kimseyle.
216
00:08:04,135 --> 00:08:06,398
Hey! Benim büyük aşkım vardı.
217
00:08:06,442 --> 00:08:07,878
Henüz seninkini almadın.
218
00:08:09,358 --> 00:08:11,926
Ah, bağlantı kurmak adil olmaz
şu anda birisiyle
219
00:08:11,969 --> 00:08:13,014
iş o kadar yoğun ki.
220
00:08:13,057 --> 00:08:15,016
Bilmiyorum bile
nereye gideceğim.
221
00:08:15,059 --> 00:08:17,235
Ah, bu
sadece bir bahane Jack.
222
00:08:19,542 --> 00:08:21,065
Baban bunu sevdi.
223
00:08:23,067 --> 00:08:25,069
Al onu.
224
00:08:26,418 --> 00:08:27,550
Ağacım yok.
225
00:08:28,812 --> 00:08:30,597
Ve bu gece eve gitmiyorum.
226
00:08:30,640 --> 00:08:32,512
Bence buna sahip olmalısın.
227
00:08:32,555 --> 00:08:33,730
Bir hatırlatma olarak.
228
00:08:41,608 --> 00:08:42,739
Öhöm.
229
00:08:42,783 --> 00:08:43,914
Gitmeliyim.
230
00:08:43,958 --> 00:08:45,350
Sabah toplantıları.
231
00:08:45,394 --> 00:08:47,135
Neden yapmadın?
ofisten arabayla mı çıkıyorsun?
232
00:08:47,178 --> 00:08:49,137
Bunu kaçıramazdım.
233
00:08:49,180 --> 00:08:51,400
Ayrıca... Söz verdim.
234
00:08:51,443 --> 00:08:52,706
"Ve bir söz..."
235
00:08:52,749 --> 00:08:54,577
"...bir sözdür."
236
00:08:54,621 --> 00:08:55,926
Buraya gel, buraya gel.
237
00:08:55,970 --> 00:08:58,233
Merak etme, oraya geleceğim
11:00'e kadar, tamam mı?
238
00:08:58,276 --> 00:08:59,451
Elbette.
Dikkatli sür, tamam mı?
239
00:08:59,495 --> 00:09:01,105
Yapacak!
240
00:09:03,368 --> 00:09:04,805
Ah, hayır, hayır.
Tatlım, bırak şunu.
241
00:09:04,848 --> 00:09:05,980
Edgar ve ben bunların hepsini alacağız.
242
00:09:06,023 --> 00:09:07,895
Ve biraz yiyecek al.
243
00:09:09,113 --> 00:09:12,290
Anne... bak.
Babamın en sevdiği şeydi.
244
00:09:12,334 --> 00:09:13,248
Evet.
245
00:09:13,291 --> 00:09:14,597
Ağaca mı asmalıyım?
246
00:09:14,641 --> 00:09:16,817
Hayır bebeğim.
Sen sakla.
247
00:09:16,860 --> 00:09:18,035
Ağacınıza koyun.
248
00:09:18,079 --> 00:09:19,515
Tamam aşkım.
249
00:09:19,559 --> 00:09:21,343
Hey, bir fikrim vardı...
Cuma gecesi.
250
00:09:21,386 --> 00:09:23,040
sen ve ben dışarı çıkmalıyız
kasabada.
251
00:09:23,084 --> 00:09:25,042
Güzel bir elbise giy,
yüksek topuklu ayakkabılar.
252
00:09:25,086 --> 00:09:26,435
Bilmiyorum.
253
00:09:26,478 --> 00:09:27,915
Düğüne arabayla gitmemiz lazım
sabah.
254
00:09:27,958 --> 00:09:30,091
Bu Noel
Schooner Gala.
255
00:09:30,134 --> 00:09:32,049
Hatırlamak? Sen onu severdin,
ve yıllardır gitmedin.
256
00:09:32,093 --> 00:09:33,616
Tamam, bu onlardan biri değil
257
00:09:33,660 --> 00:09:36,010
"Alis'e sürpriz yap
bir yardım galasıyla
258
00:09:36,053 --> 00:09:37,533
bu gerçekten bir yol
259
00:09:37,577 --> 00:09:40,362
bir erkekle tanışması için
ve işleri yoluna koy, öyle mi?
260
00:09:40,405 --> 00:09:42,146
Nasıl bir anne
öyle mi?
261
00:09:42,190 --> 00:09:43,757
Sen. Her üç
veya dört ay.
262
00:09:43,800 --> 00:09:47,064
Peki,
Tam programa uygunum, değil mi?
263
00:09:48,544 --> 00:09:49,850
Dinle tatlım.
264
00:09:49,893 --> 00:09:51,982
Neal'ın seni çok kötü incittiğini biliyorum
uzaklaştığında...
265
00:09:52,026 --> 00:09:53,375
Bir işe girdi.
266
00:09:53,418 --> 00:09:55,420
Evet ama oldu
bir yıldan fazla.
267
00:09:55,464 --> 00:09:57,118
Kendine gelmen lazım
yine orada.
268
00:09:57,161 --> 00:09:58,772
Bir ya da iki randevuya çıktı.
269
00:09:58,815 --> 00:10:02,340
Ve yeterince şeyim var
beni meşgul ediyor, yani...
270
00:10:02,384 --> 00:10:05,474
Yani? Mükemmel! Cuma gecesi.
271
00:10:06,823 --> 00:10:08,433
Çünkü ben zaten
biletleri satın aldı.
272
00:11:07,101 --> 00:11:09,103
Merhaba kızlar...
273
00:11:09,146 --> 00:11:11,322
Gecen nasıldı?
274
00:12:18,912 --> 00:12:21,088
Yeterince alamadım
dün gece, öyle mi?
275
00:12:21,131 --> 00:12:23,264
Peki orada mı
yeterli dekorasyon
276
00:12:23,307 --> 00:12:24,613
ailenize gelince?
277
00:12:26,223 --> 00:12:29,836
Yani kiralamayı deneyebiliriz
yandaki alan?
278
00:12:29,879 --> 00:12:32,447
Eğer bir araya gelebilirsek
güçlü bir teklif,
279
00:12:32,490 --> 00:12:34,449
ama sahibi
bir emlak holdingi,
280
00:12:34,492 --> 00:12:36,494
yani öyle değil
Babam ve Charlie
281
00:12:36,538 --> 00:12:38,932
yerimizi satın aldı
40 yıl önce bir el sıkışmayla.
282
00:12:38,975 --> 00:12:40,368
Peki, eğer bir şey yapabilirsem
daha fazla yardımcı olmak için...
283
00:12:40,411 --> 00:12:41,891
Şaka mı yapıyorsun?
284
00:12:41,935 --> 00:12:45,503
Geçen yıl burada çalışıyordun
çok büyük bir yardım oldu.
285
00:12:45,547 --> 00:12:47,331
Peki, bende var
muhasebe diploması
286
00:12:47,375 --> 00:12:49,812
Tozunu alabilirdim
eğer genişlemeye yardımcı oluyorsa.
287
00:12:49,856 --> 00:12:51,814
Her şey gerçekten heyecan verici.
değil mi?
288
00:12:51,858 --> 00:12:54,208
Evet. Kesinlikle.
289
00:12:55,296 --> 00:12:56,514
Alice mi?
290
00:12:57,951 --> 00:13:00,214
Oh, büyük bir teslimatımız var
bugün daha sonra.
291
00:13:00,257 --> 00:13:02,477
Kalabileceğini mi sanıyorsun?
bu gece daha mı uzun?
292
00:13:02,520 --> 00:13:03,826
Ah. kontrol edeceğim,
293
00:13:03,870 --> 00:13:05,828
ama sanırım
Mickey geç saatlere kadar çalışıyor...
294
00:13:05,872 --> 00:13:07,003
her zamanki gibi.
295
00:13:08,178 --> 00:13:09,136
Her şey yolunda mı?
296
00:13:09,179 --> 00:13:10,137
Elbette.
297
00:13:10,180 --> 00:13:11,747
Ah, biliyorsun,
298
00:13:11,791 --> 00:13:13,314
için bir elbise seçmelisin
Bu geceki Schooner olayı.
299
00:13:13,357 --> 00:13:15,229
sadece giyeceğim
lacivert olanı.
300
00:13:15,272 --> 00:13:16,796
Tekrar?
301
00:13:16,839 --> 00:13:19,015
Ne güzel
bir aile mağazası var
302
00:13:19,059 --> 00:13:21,104
eğer yapmazsan
onunla alışverişe gider misin?
303
00:13:21,148 --> 00:13:22,976
Mükemmel bir elbisem var.
304
00:13:26,631 --> 00:13:28,111
Ve nihayet,
305
00:13:28,155 --> 00:13:30,157
eğer birleştirirsek
bu bölgeler,
306
00:13:30,200 --> 00:13:33,769
Teslimatları kolaylaştıracağız
ve maliyetleri %10 oranında azaltın.
307
00:13:33,813 --> 00:13:34,944
Bu hoşuma gitti, Jack.
308
00:13:34,988 --> 00:13:36,163
Yönetim kurulunun da bunu yapacağını düşünüyorum.
309
00:13:36,206 --> 00:13:37,817
-Öyle mi düşünüyorsun?
-Kesinlikle.
310
00:13:37,860 --> 00:13:39,949
Ama onlara bunu göstermelisin
bunu üstlenmeye hazırsın.
311
00:13:39,993 --> 00:13:41,821
Harcamayı düşünün
Aralık ayının daha iyi kısmı
312
00:13:41,864 --> 00:13:43,039
burada, Minneapolis'te.
313
00:13:43,083 --> 00:13:44,301
-Bu benim için zevktir.
-İyi.
314
00:13:44,345 --> 00:13:46,260
Şimdi bu kadar mağaza konuşması yeter.
315
00:13:46,303 --> 00:13:47,696
seni göreceğim
Bu geceki parti, değil mi?
316
00:13:47,739 --> 00:13:49,045
Kesinlikle.
Tekrar teşekkürler Liz.
317
00:13:49,089 --> 00:13:50,481
Bana teşekkür etme.
318
00:13:50,525 --> 00:13:52,440
Sadece emin olmak istiyorum
iş için en iyi kişi
319
00:13:52,483 --> 00:13:53,441
mücadele etme şansı var.
320
00:14:21,991 --> 00:14:24,341
Belki de gitmeliyim.
321
00:14:24,385 --> 00:14:26,126
Ah, hayır, hayır!
Kesinlikle hayır!
322
00:14:26,169 --> 00:14:27,736
Sean'in annesinin yemek şirketiyle sorunları var
323
00:14:27,779 --> 00:14:28,911
prova yemeği için.
324
00:14:28,955 --> 00:14:30,130
-Ama ben hazırım--
325
00:14:30,173 --> 00:14:31,305
Bekle, bekle.
Muhtemelen odur. Tamam aşkım.
326
00:14:31,348 --> 00:14:32,480
Gitmek. Git, insanlarla tanış.
327
00:14:32,523 --> 00:14:33,524
Yakında orada olacağım! Hoşça kalın!
328
00:14:33,568 --> 00:14:35,091
...Gerçekten hayat kurtaracaklar.
329
00:14:35,135 --> 00:14:38,094
Evet, hemen giriyorum
şimdi şirketimin tatil partisi
330
00:14:38,138 --> 00:14:39,313
neden kurmuyoruz
bir göster ve anlat
331
00:14:39,356 --> 00:14:40,314
bu haftanın ilerleyen zamanları için--
332
00:14:40,357 --> 00:14:41,968
-Ah!
-Ah...
333
00:14:42,011 --> 00:14:43,447
Üzgünüm.
334
00:14:43,491 --> 00:14:44,666
Hayır, ben... özür dilerim.
335
00:14:45,667 --> 00:14:47,060
Ben Jack'im.
336
00:14:48,191 --> 00:14:49,323
Ben Alice.
337
00:14:50,802 --> 00:14:53,588
Hâlâ öylesin
ellerimi tutuyor.
338
00:14:53,631 --> 00:14:54,937
Ah!
339
00:14:54,981 --> 00:14:56,808
Evet. Evet öyleyim.
340
00:14:59,246 --> 00:15:00,421
İçeri mi girdin?
341
00:15:00,464 --> 00:15:02,553
Evet. Evet.
342
00:15:02,597 --> 00:15:03,815
- Peki...
-Tamam.
343
00:15:08,342 --> 00:15:09,256
Teşekkür ederim.
344
00:15:09,299 --> 00:15:11,040
Elbette.
345
00:15:11,084 --> 00:15:12,824
Vay.
346
00:15:12,868 --> 00:15:14,478
Bir parti.
347
00:15:14,522 --> 00:15:16,480
Evet seviyorum
"Noel Gemisi" hikayesi.
348
00:15:16,524 --> 00:15:18,569
Tanıdık değilim.
349
00:15:18,613 --> 00:15:20,223
Bir gemi kaptanı
köknar ağaçları taşındı
350
00:15:20,267 --> 00:15:22,138
Büyük Göller'in aşağısında
bir gulette
351
00:15:22,182 --> 00:15:25,402
vatan hasreti çeken göçmenler için
1800'ler ve 1900'ler boyunca.
352
00:15:25,446 --> 00:15:27,013
Ah. Bunu daha önce hiç duymamıştım.
353
00:15:27,056 --> 00:15:30,930
Genellikle istasyonları var
el sanatları ve çelenk yapımıyla,
354
00:15:30,973 --> 00:15:32,714
ve sanırım var
bir de "çirkin kazak" yarışması var.
355
00:15:32,757 --> 00:15:34,150
-Vay!
-Hımm.
356
00:15:34,194 --> 00:15:36,936
ne kadar iyisin
hediyeleri paketlerken mi?
357
00:15:36,979 --> 00:15:42,028
Benim güçlü yanım değil.
ama ne kadar zor olabilir ki?
358
00:15:43,464 --> 00:15:45,988
Peki hangi departman
içeride misin?
359
00:15:46,032 --> 00:15:48,556
Ah, bende yoktu
bununla ilgili herhangi bir şey.
360
00:15:48,599 --> 00:15:49,644
Sadece ziyaret ediyorum.
361
00:15:49,687 --> 00:15:50,775
Şehir dışından mı?
362
00:15:50,819 --> 00:15:52,255
Hayır, tam burada
Minneapolis'te.
363
00:15:52,299 --> 00:15:53,561
Perakendede çalışıyorum.
364
00:15:53,604 --> 00:15:55,737
Bu yüzden tanışamadık.
365
00:15:55,780 --> 00:15:56,781
Satış işindeyim.
366
00:15:56,825 --> 00:15:58,870
Ah, ne tür satışlar?
367
00:15:58,914 --> 00:16:01,221
Dijital görüntüleme teknolojisi
hastaneler için.
368
00:16:03,136 --> 00:16:05,312
Ah, şimdi onu mahvettim.
369
00:16:11,231 --> 00:16:13,015
Kesinlikle öyleydi
hasta bakımı yönü hakkında
370
00:16:13,059 --> 00:16:14,495
başlangıçta.
371
00:16:14,538 --> 00:16:16,758
Son zamanlarda, muhtemelen
lojistik hakkında daha fazla bilgi--
372
00:16:16,801 --> 00:16:19,152
ve durmadan konuşuyordum
çok uzun süredir.
373
00:16:19,195 --> 00:16:20,805
Değil mi?
Hayır, hiç de değil.
374
00:16:20,849 --> 00:16:23,199
duymayı seviyorum
insanların ne yaptığı hakkında
375
00:16:23,243 --> 00:16:25,549
özellikle de bu kadar iyi olduklarında
olduğun gibi davran.
376
00:16:25,593 --> 00:16:26,855
Peki, sahip olmak yardımcı olur
iyi bir dinleyici.
377
00:16:29,075 --> 00:16:32,208
Yani...
muhtemelen gidip kaynaşın.
378
00:16:32,252 --> 00:16:34,036
Yarısıyla tanışmadım
yapmam gereken insanlar.
379
00:16:34,080 --> 00:16:35,777
sen kimsin
buluşmak mı gerekiyor?
380
00:16:35,820 --> 00:16:37,474
Cameron, Bill ve Jackie.
381
00:16:37,518 --> 00:16:39,781
Hmm.
382
00:16:39,824 --> 00:16:41,739
Şirketin yönetim kurulu üyeleri mi?
383
00:16:41,783 --> 00:16:43,045
Hangi şirket?
384
00:16:43,089 --> 00:16:44,046
Willis Tıp.
385
00:16:44,090 --> 00:16:46,353
Onun için mi çalışıyorsun?
386
00:16:46,396 --> 00:16:47,615
Evet.
387
00:16:47,658 --> 00:16:48,616
Yani, öyle değil mi?
388
00:16:48,659 --> 00:16:50,052
Hayır.
389
00:16:50,096 --> 00:16:51,184
Perakende olarak çalıştığını söylemiştin.
390
00:16:51,227 --> 00:16:53,186
Ailemin dükkanında.
391
00:16:53,229 --> 00:16:55,492
O zaman ne yapıyorsun
Willis'in ofis partisinde mi?
392
00:16:55,536 --> 00:16:57,320
biz değiliz
Willis'in ofis partisinde.
393
00:16:57,364 --> 00:16:58,452
Evet öyleyiz.
Biz...
394
00:16:58,495 --> 00:17:00,541
Noel'deyiz
Gemici Galası...
395
00:17:00,584 --> 00:17:01,803
para toplayan
göller için mi?
396
00:17:01,846 --> 00:17:03,109
Minneapolis,
397
00:17:03,152 --> 00:17:05,285
10.000 kişilik arazi,
ama gerçekte 15.000 göl mü?
398
00:17:05,328 --> 00:17:06,721
-Ah...pekala.
-Gemiler--
399
00:17:06,764 --> 00:17:08,592
Yani diyorsun ki
Yanlış partide bulundum
400
00:17:08,636 --> 00:17:10,203
tüm bu zaman boyunca mı?
401
00:17:10,246 --> 00:17:13,162
Şirketiniz genellikle
ev sahibine hediye paketleme
402
00:17:13,206 --> 00:17:15,425
ve çelenk yapımı
Noel partisinde mi?
403
00:17:15,469 --> 00:17:17,645
Bunu önermeye devam ediyorum,
ama...
404
00:17:17,688 --> 00:17:19,734
Biliyor musun?
Bunların hepsi senin hatan.
405
00:17:19,777 --> 00:17:21,301
Bana ait?
406
00:17:21,344 --> 00:17:22,563
Evet. Çok dikkat dağıtıcısın.
407
00:17:24,347 --> 00:17:26,393
Bence sen gerçekten
sadece telefonun hakkında konuşuyorum.
408
00:17:26,436 --> 00:17:28,656
Um... itham edildiği gibi suçlu.
409
00:17:31,615 --> 00:17:34,183
Ben...
Seni tutmak istemiyorum.
410
00:17:34,227 --> 00:17:36,055
Muhtemelen yapmalısın
partine git
411
00:17:36,098 --> 00:17:39,493
ve Cameron ve Bill'i gör
ve...
412
00:17:39,536 --> 00:17:40,842
-Jackie.
-Hımm.
413
00:17:42,365 --> 00:17:44,759
Gerçekten gitmeliyim muhtemelen...
414
00:17:44,802 --> 00:17:45,934
Evet.
415
00:17:45,977 --> 00:17:48,850
Seninle tanışmak gerçekten güzeldi.
Alice.
416
00:17:48,893 --> 00:17:50,939
Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum Jack.
417
00:17:50,982 --> 00:17:52,201
Mutlu Noeller.
418
00:17:58,294 --> 00:18:00,296
Ah... hayır.
419
00:18:02,559 --> 00:18:04,474
"Ah, hayır" ne?
420
00:18:04,518 --> 00:18:06,607
Ah...
421
00:18:06,650 --> 00:18:10,045
Ben sadece... arabamı kaybettim
yarın Iowa için.
422
00:18:11,177 --> 00:18:12,526
Iowa'da ne var?
423
00:18:12,569 --> 00:18:15,006
bir düğüne gidiyorum
Silver Center Resort'ta.
424
00:18:15,964 --> 00:18:17,966
Gitmem gereken bir düğün var
Silver Center Resort'ta.
425
00:18:19,185 --> 00:18:21,187
Kuzenim Sean,
bir doktorla evleniyor.
426
00:18:21,230 --> 00:18:23,232
İkinci kuzenim Regina,
bir doktordur.
427
00:18:23,276 --> 00:18:24,494
Ne?
428
00:18:27,018 --> 00:18:29,020
Ah...
429
00:18:31,893 --> 00:18:34,113
Arabaya ihtiyacın var mı
düğüne mi?
430
00:18:34,156 --> 00:18:36,289
Oh, n-- Çok naziksin.
431
00:18:36,332 --> 00:18:37,855
ama ben istemiyorum
seni dışarı çıkarmak için.
432
00:18:37,899 --> 00:18:40,119
sadece yapacaktım
birkaç telefon görüşmesi yaptım ama...
433
00:18:42,425 --> 00:18:45,167
Belki farklı bir tür
dikkat dağıtıcı
434
00:18:45,211 --> 00:18:46,647
tam olarak ihtiyacım olan şey.
435
00:18:46,690 --> 00:18:48,605
Tamam aşkım!
436
00:18:48,649 --> 00:18:49,824
Bilmiyorum bile
soyadın.
437
00:18:49,867 --> 00:18:52,435
Ah, "Marina".
438
00:18:52,479 --> 00:18:54,350
-Ah.
-Alice Marina.
439
00:18:54,394 --> 00:18:56,091
Jack. Jack Totah.
440
00:18:58,180 --> 00:19:02,097
Peki Alice, ben...
yarın görüşürüz.
441
00:19:02,141 --> 00:19:03,925
Görünüşe göre bir planımız var!
442
00:19:06,884 --> 00:19:08,190
Elini yine orada tuttum.
443
00:19:16,720 --> 00:19:17,982
Bu berbat bir fikirdi.
444
00:19:18,026 --> 00:19:19,506
bilmiyorum
ne düşünüyordum.
445
00:19:19,549 --> 00:19:21,769
Hayır, birinin olması iyi
birlikte gitmek için.
446
00:19:21,812 --> 00:19:23,640
Onun tamamen yabancı olması dışında!
447
00:19:23,684 --> 00:19:24,989
...Ama o tamamen yabancı.
448
00:19:25,033 --> 00:19:26,513
Yani, ya hiçbir şeyimiz yoksa
hakkında konuşmak
449
00:19:26,556 --> 00:19:27,688
saatlerce mi?
450
00:19:27,731 --> 00:19:29,168
Peki, konuş
düğün.
451
00:19:29,211 --> 00:19:32,214
hakkında konuşmayacağız
düğün altı saat sürdü!
452
00:19:32,258 --> 00:19:35,217
Sean'ın annesini aradım.
Regina'nın annesini arayan kişi,
453
00:19:35,261 --> 00:19:37,698
ve dedi ki
Jack gerçekten tatlı bir adam.
454
00:19:37,741 --> 00:19:39,221
Ya arabası kokuyorsa?
455
00:19:39,265 --> 00:19:40,353
Ya yapmazsa
müziğimi beğendin mi?
456
00:19:40,396 --> 00:19:41,876
Ya yapmazsa
bir şey söyledin mi?
457
00:19:41,919 --> 00:19:43,965
Peki ya durmadan konuşursa?
458
00:19:44,008 --> 00:19:45,575
Nedenini bile bilmiyorum
"Evet" dedim.
459
00:19:45,619 --> 00:19:47,229
Onu neden davet ettim ki?
460
00:19:47,273 --> 00:19:49,188
Tatlım, sahip olacaksın
harika bir zaman.
461
00:19:49,231 --> 00:19:50,189
Harika vakit geçireceksiniz.
462
00:19:51,799 --> 00:19:53,148
Hoşçakal.
463
00:19:57,935 --> 00:20:01,200
Ben de düşündüm
yol için kafein,
464
00:20:01,243 --> 00:20:03,898
ve ben biraz birbirine bağımlıyım.
465
00:20:03,941 --> 00:20:06,509
Harika beyinler.
466
00:20:06,553 --> 00:20:08,032
Ah!
467
00:20:08,076 --> 00:20:10,339
Muhtemelen oraya varacağız
yaklaşık dört saat içinde.
468
00:20:10,383 --> 00:20:12,123
Ah, muhasebe değil
banyo molaları için.
469
00:20:12,167 --> 00:20:14,213
Evet.
470
00:20:16,127 --> 00:20:18,826
O yüzden telefonumu saklayacağım
sürüş için.
471
00:20:18,869 --> 00:20:20,828
Bir iş görüşmesi var
hareket edemediğimi,
472
00:20:20,871 --> 00:20:21,916
umarım sorun olmaz.
473
00:20:21,959 --> 00:20:24,440
Ah, evet, hiç sorun değil.
474
00:20:24,484 --> 00:20:27,791
Harika. Yani...
hangi müziği dinlersin?
475
00:20:27,835 --> 00:20:29,619
Noel müziği mi?
476
00:20:31,317 --> 00:20:32,666
♪ ...Ho, ho, ho
Kim gitmez? ♪
477
00:20:32,709 --> 00:20:34,537
başlıyorum
Cadılar Bayramı'nın ertesi günü.
478
00:20:34,581 --> 00:20:36,322
Sen de?
479
00:20:36,365 --> 00:20:37,366
♪ Bacadan aşağıya...
480
00:20:47,855 --> 00:20:49,509
Sıcaktan memnun musun?
481
00:20:49,552 --> 00:20:51,554
Hayır, çok rahat.
Teşekkürler.
482
00:20:54,296 --> 00:20:55,776
seni alabilirdim
senin yerinde,
483
00:20:55,819 --> 00:20:57,299
eğer bu daha kolay olsaydı.
484
00:20:57,343 --> 00:21:00,346
Ah, hayır, almak istedim
ayrılmadan önce bazı işler yapıldı.
485
00:21:00,389 --> 00:21:02,261
ben her zaman öyleydim
kurumsal tarafta.
486
00:21:02,304 --> 00:21:04,872
Nasıl buluyorsun
küçük işletme dünyası mı?
487
00:21:04,915 --> 00:21:06,482
Heyecan verici mi?
488
00:21:06,526 --> 00:21:09,137
Ah, onun inişleri ve çıkışları var.
489
00:21:09,180 --> 00:21:12,140
Şu anda kiralamaya çalışıyorum
yanımızdaki alan,
490
00:21:12,183 --> 00:21:14,142
ve bu...
491
00:21:14,185 --> 00:21:16,144
Bu muhtemelen çok sıkıcı.
492
00:21:16,187 --> 00:21:17,580
HAYIR! Hayır, şaka mı yapıyorsun?
493
00:21:17,624 --> 00:21:18,538
Alışveriş yapmayı seviyorum.
494
00:21:19,843 --> 00:21:21,889
Ah, dükkân demişken...
495
00:21:21,932 --> 00:21:23,673
Bu iş görüşmesi
Almam lazım.
496
00:21:23,717 --> 00:21:25,545
-Ah. Evet.
-Çabuk olacağım.
497
00:21:25,588 --> 00:21:26,589
Merhaba Liz.
498
00:21:29,549 --> 00:21:31,638
Biliyorum, bu bir sorun.
499
00:21:31,681 --> 00:21:32,769
Ne olurdu
500
00:21:32,813 --> 00:21:34,162
eğer bozulursak
hiçliğin ortasında
501
00:21:34,205 --> 00:21:35,772
kilometrelerce kafeinsiz mi?
502
00:21:35,816 --> 00:21:38,122
Ah, bu bir kader olurdu
ölümden daha kötü.
503
00:21:38,166 --> 00:21:39,559
Doğru.
504
00:21:39,602 --> 00:21:41,561
Ah, almayı seviyorum
şehir dışında
505
00:21:41,604 --> 00:21:43,258
ve nefes alıyorum
ülke havası.
506
00:21:43,302 --> 00:21:45,173
Aslında keşke yapabilseydim
Şehirde daha fazla zaman geçirin.
507
00:21:45,216 --> 00:21:47,001
Çünkü seyahat ediyorsun
bu kadar çok çalışmak için mi?
508
00:21:47,044 --> 00:21:48,742
Aslında sadece oradayım
ayda iki kez.
509
00:21:48,785 --> 00:21:50,874
Ah. Beklemek. Ne?
510
00:21:50,918 --> 00:21:53,224
Evet yaşamıyorum
Minneapolis'te.
511
00:21:53,268 --> 00:21:54,791
Terfiye hazırım,
ve eğer onu alırsam,
512
00:21:54,835 --> 00:21:57,751
Daha kalıcı olarak orada olacağım
ama...
513
00:21:57,794 --> 00:21:59,056
Ah, hayır.
514
00:21:59,100 --> 00:22:01,320
"Ah, hayır"
terfi mi alıyorsunuz?
515
00:22:01,363 --> 00:22:03,409
"Ah hayır... lastik patlamış."
516
00:22:05,411 --> 00:22:07,456
O söylediğin şey neydi
yıkılma konusunda mı?
517
00:22:07,500 --> 00:22:10,372
Daha kötü olabilir.
En azından bol bol kahvemiz var.
518
00:22:10,416 --> 00:22:11,591
Ve lastikler.
519
00:22:11,634 --> 00:22:12,940
Ve ayılar.
520
00:22:12,983 --> 00:22:14,550
"Aman tanrım!"
521
00:22:15,899 --> 00:22:18,380
Bunun için çok üzgünüm.
522
00:22:18,424 --> 00:22:20,208
Endişelenme.
523
00:22:20,251 --> 00:22:21,557
Ne kadar süre dediler?
524
00:22:21,601 --> 00:22:23,472
45 dakika.
Mesaj atacaklar.
525
00:22:24,560 --> 00:22:25,474
Tamam aşkım.
526
00:22:27,389 --> 00:22:28,782
Keşfetmeye gitmek ister misin?
527
00:22:28,825 --> 00:22:30,392
Harika fikir.
528
00:22:30,436 --> 00:22:31,611
Tamam aşkım.
529
00:22:34,222 --> 00:22:36,572
-Yapalım mı?
-Elbette.
530
00:22:37,834 --> 00:22:39,009
Burası sevimli bir mağazaya benziyor.
531
00:22:40,402 --> 00:22:41,360
Ah!
532
00:22:42,709 --> 00:22:44,406
İyi misin?
533
00:22:44,450 --> 00:22:45,929
Evet, sanırım takıldım...
534
00:22:47,191 --> 00:22:48,671
Hiçbir şey.
535
00:22:48,715 --> 00:22:51,282
Eminim çok fazla kafein vardır.
536
00:22:51,326 --> 00:22:52,283
Evet.
537
00:22:52,327 --> 00:22:53,937
Tamam aşkım. Teşekkürler.
538
00:22:53,981 --> 00:22:56,984
Evet.
539
00:22:58,333 --> 00:23:00,944
Şuna bak.
540
00:23:00,988 --> 00:23:02,903
Bunu giymelisin
düğüne.
541
00:23:02,946 --> 00:23:04,339
Senin için satın alacağım.
542
00:23:04,383 --> 00:23:06,646
Sadece... bunu giyersen.
543
00:23:06,689 --> 00:23:08,430
Ah, evet.
544
00:23:08,474 --> 00:23:11,781
Ah! Ah!
545
00:23:11,825 --> 00:23:14,784
O kadar takıntılıyım ki
çikolatalı Noel Babalar ile!
546
00:23:14,828 --> 00:23:16,960
-Ne?
-Bunları kesinlikle anlıyorum.
547
00:23:17,004 --> 00:23:19,528
-Babam gemileri severdi.
-Çanlar babamın favorisiydi.
548
00:23:20,573 --> 00:23:21,791
"Öyle miydi"?
549
00:23:21,835 --> 00:23:23,271
Ah...
550
00:23:23,314 --> 00:23:26,100
babam vefat etti
ben küçükken.
551
00:23:26,143 --> 00:23:29,016
Ah, Alice.
Ben çok üzgünüm.
552
00:23:32,236 --> 00:23:34,935
Annem ve babamın ikisi de geçti
bir araba kazasında
553
00:23:34,978 --> 00:23:36,110
birkaç yıl önce.
554
00:23:36,153 --> 00:23:38,547
Jack, bu çok kötü.
555
00:23:38,591 --> 00:23:41,985
Oldukça zorlu olmuş olmalı
senin için bu kadar genç olmak.
556
00:23:42,029 --> 00:23:46,425
Evet ama...
Çok büyük bir ailem var.
557
00:23:47,817 --> 00:23:49,689
Ve onlar bizim için oradaydılar.
558
00:23:49,732 --> 00:23:51,168
Her zaman birisi vardı
konuşmak için.
559
00:23:52,300 --> 00:23:53,388
Senden ne haber?
560
00:23:53,432 --> 00:23:56,696
Amcam.
Her zaman çok yakındık.
561
00:23:57,914 --> 00:23:59,568
Bana daha fazlasını anlat
bu aile hakkında.
562
00:23:59,612 --> 00:24:02,484
Ah. Annem yeniden evlendi
563
00:24:02,528 --> 00:24:05,356
ben ve kız kardeşlerim
gençlerdi.
564
00:24:05,400 --> 00:24:06,532
Zavallı üvey babam!
565
00:24:07,707 --> 00:24:09,839
Ama o gerçekten
dalgalı denizleri yumuşattı.
566
00:24:09,883 --> 00:24:11,972
Yani oldukça şanslıyız.
567
00:24:12,015 --> 00:24:15,018
bende
gülünç derecede büyük bir aile.
568
00:24:15,062 --> 00:24:17,543
Peki tanışabilecek miyim?
bu gülünç derecede büyük aile
569
00:24:17,586 --> 00:24:18,979
düğünde mi?
570
00:24:19,022 --> 00:24:21,460
Biraz gürültülüler
ve zorba ve--
571
00:24:21,503 --> 00:24:23,244
Bana mükemmel geliyor.
572
00:24:24,854 --> 00:24:27,291
hiç birine gitmedim
o büyük aile toplantıları
573
00:24:27,335 --> 00:24:28,379
filmlerde görürsün.
574
00:24:28,423 --> 00:24:29,424
Eğlenceli olacak.
575
00:24:32,819 --> 00:24:34,647
Lastik tamir edildi mi?
576
00:24:34,690 --> 00:24:36,518
30 dakika daha.
577
00:24:36,562 --> 00:24:37,606
Hmm.
578
00:24:37,650 --> 00:24:39,173
Daha fazla çikolatalı Noel Baba mı?
579
00:24:39,216 --> 00:24:40,783
Aslında...
580
00:24:41,958 --> 00:24:43,482
Daha iyi bir fikrim var.
581
00:24:44,961 --> 00:24:46,310
Neler oluyor?
582
00:24:46,354 --> 00:24:47,660
Hazır mısın?
583
00:24:47,703 --> 00:24:50,010
bilmiyorum
ne planlıyorsun ama...
584
00:24:50,053 --> 00:24:51,490
Hey!
585
00:24:51,533 --> 00:24:53,056
Vay!
586
00:24:54,188 --> 00:24:55,276
Kar melekleri!
587
00:24:55,319 --> 00:24:56,756
Hadi!
Ne bekliyorsun?
588
00:24:56,799 --> 00:24:58,540
Su iyi.
589
00:24:58,584 --> 00:25:01,151
Biraz soğuk görünüyor ama...
590
00:25:01,195 --> 00:25:03,937
Ahh! Aman Tanrım!
591
00:25:03,980 --> 00:25:05,721
Ah, ho, ho, ho.
592
00:25:05,765 --> 00:25:07,418
Bu en eğlencelisi
hiç yaşadım
593
00:25:07,462 --> 00:25:08,681
lastiği değiştirmek.
594
00:25:08,724 --> 00:25:10,683
Peki sen kesinlikle
en iyisini yapmak zorundayım
595
00:25:10,726 --> 00:25:12,293
her durumdan.
596
00:25:21,998 --> 00:25:24,174
Evet sanırım
Sadece teslim olacağım.
597
00:25:24,218 --> 00:25:25,567
Teşekkürler anne.
598
00:25:25,611 --> 00:25:27,613
Ben de seni seviyorum. Hoşçakal.
599
00:25:27,656 --> 00:25:28,744
Hey.
600
00:25:28,788 --> 00:25:31,138
Yani kaçırdık
prova yemeği,
601
00:25:31,181 --> 00:25:35,403
ama bizi hışırdatmayı başardım
küçük bir şey-bir şey.
602
00:25:35,446 --> 00:25:38,624
Ah! Akşam yemeği için tatlı.
Tamam aşkım.
603
00:25:38,667 --> 00:25:41,017
bence asansör
şu tarafta.
604
00:25:41,061 --> 00:25:43,150
Evet.
605
00:25:45,369 --> 00:25:47,415
Evet, 302'deyim.
606
00:25:47,458 --> 00:25:49,591
Ve ben 312'yim.
607
00:25:50,853 --> 00:25:52,725
Bu sadece
olmaya devam ediyor değil mi?
608
00:25:52,768 --> 00:25:54,727
Görünüşe göre.
609
00:25:54,770 --> 00:25:56,598
Tekrar teşekkürler
sürüş için.
610
00:25:56,642 --> 00:25:58,078
Evet, her zaman.
611
00:25:58,121 --> 00:25:59,601
görüşürüz
düğünde.
612
00:25:59,645 --> 00:26:01,560
O zaman görüşürüz.
613
00:26:29,892 --> 00:26:32,286
-MERHABA.
-Hey.
614
00:26:32,329 --> 00:26:35,071
Yani çılgın annem korkuyordu
Ben yemek yemezdim.
615
00:26:35,115 --> 00:26:36,943
Yarısı senin için diye düşündüm.
616
00:26:36,986 --> 00:26:39,293
Ah, peki, şimdi buluşmam lazım
ailen
617
00:26:39,336 --> 00:26:40,381
onlara teşekkür etmek için.
618
00:26:40,424 --> 00:26:41,687
Ne için?
619
00:26:41,730 --> 00:26:43,558
Beni engelleyen
şekerli kurabiyeye dönüşüyor.
620
00:26:45,821 --> 00:26:49,216
Tamam, peki... iyi geceler.
621
00:26:49,259 --> 00:26:50,260
İyi geceler.
622
00:26:50,304 --> 00:26:51,218
-Tekrar.
0...Yine.
623
00:26:51,261 --> 00:26:53,176
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım. Teşekkürler.
624
00:27:18,027 --> 00:27:19,333
Umarım bunu yapar...
625
00:27:20,943 --> 00:27:22,379
Günaydın.
626
00:27:22,423 --> 00:27:23,990
-Günaydın.
-Ah! İşte buradasın!
627
00:27:24,033 --> 00:27:25,948
Ne güzel bir gün geçirdin değil mi?
628
00:27:25,992 --> 00:27:28,559
Patlak lastik,
prova yemeğini kaçırdım.
629
00:27:28,603 --> 00:27:29,909
İyiydi.
630
00:27:29,952 --> 00:27:31,127
Aslında eğlenceliydi.
631
00:27:31,171 --> 00:27:32,215
Gerçekten mi?
632
00:27:32,259 --> 00:27:35,262
Öyle değil
Sana söylemiştim.
633
00:27:35,305 --> 00:27:36,698
Peki, bunu yapmazsın bile
tanıştım
634
00:27:36,742 --> 00:27:39,527
eğer kurtulmasaydım
o galada,
635
00:27:39,570 --> 00:27:42,225
ve sonra bu adam birdenbire oluyor
"yanlış" partiye girmek,
636
00:27:42,269 --> 00:27:45,011
ve sonra ikiniz
sadece anladım
637
00:27:45,054 --> 00:27:46,795
gidiyorsun
tamamen aynı yere...
638
00:27:46,839 --> 00:27:47,927
tam burada.
639
00:27:47,970 --> 00:27:49,624
Bunun anlamı
burada tanışmış olabilirler.
640
00:27:49,668 --> 00:27:51,452
Öyle değil!
İkiniz de.
641
00:27:51,495 --> 00:27:52,540
Peki, sabırsızlıkla bekliyoruz
642
00:27:52,583 --> 00:27:54,498
bu genç adamla tanışmak
çok yakında.
643
00:27:54,542 --> 00:27:56,675
-Hım-hım.
-Zorunda mısın?
644
00:28:13,213 --> 00:28:14,867
Adı neydi yine?
645
00:28:14,910 --> 00:28:17,217
Ah, söyle bana
adı ne?
646
00:28:17,260 --> 00:28:18,653
Jack.
647
00:28:18,697 --> 00:28:19,741
Totah.
648
00:28:19,785 --> 00:28:20,786
MERHABA.
649
00:28:22,178 --> 00:28:23,136
MERHABA!
650
00:28:23,179 --> 00:28:24,311
Hey, hey, hey!
651
00:28:24,354 --> 00:28:25,704
O çok tatlı!
-Ne dedik?
652
00:28:25,747 --> 00:28:27,270
Neden ona oturmak zorunda kaldılar?
gelin tarafında
653
00:28:27,314 --> 00:28:28,489
tören sırasında mı?
654
00:28:28,532 --> 00:28:30,056
Kimsenin şansı olmadı
onunla konuşmak için.
655
00:28:30,099 --> 00:28:31,884
Anne, lütfen.
656
00:28:31,927 --> 00:28:33,233
sana söylemiştim
bu...
657
00:28:33,276 --> 00:28:34,190
"...böyle".
658
00:28:34,234 --> 00:28:35,452
Biliyorum, seni duydum.
659
00:28:35,496 --> 00:28:37,150
Ah, işte Bryce.
Geri döneceğim.
660
00:28:37,193 --> 00:28:38,586
Hey anne, nereye gidiyorsun?
Geri döneceğim! Geri döneceğim.
661
00:28:40,022 --> 00:28:41,937
Endişelenme,
seni utandırmayacağız.
662
00:28:41,981 --> 00:28:43,504
Biliyorum, en azından yapmayacaksın.
663
00:28:43,547 --> 00:28:45,593
Bu bir aşağı
sadece 40 Marina kaldı.
664
00:28:46,550 --> 00:28:47,595
Peki nerede oturuyoruz?
665
00:28:47,638 --> 00:28:49,423
Onlar yer kartları
herkes için.
666
00:28:49,466 --> 00:28:52,252
Masamız hemen orada.
667
00:28:58,127 --> 00:29:00,695
Yani...
Biriyle tanıştığını duydum.
668
00:29:00,739 --> 00:29:03,176
Şaka mı yapıyorsun anne?
669
00:29:03,219 --> 00:29:04,960
Düşündüm ki, Neal'dan sonra sen...
670
00:29:05,004 --> 00:29:06,875
O hazır
şimdi ilerlemek için.
671
00:29:06,919 --> 00:29:08,790
başka bir şeyimiz yok mu
aile olarak konuşmak mı?
672
00:29:08,834 --> 00:29:09,835
Teşekkür ederim!
673
00:29:09,878 --> 00:29:11,401
O sadece bir adam
tanıştığım...
674
00:29:11,445 --> 00:29:13,577
Ah, yani itiraf ediyorsun
birisiyle tanıştın mı?
675
00:29:13,621 --> 00:29:17,886
Tamam aşkım. Devam edelim mi?
şimdi resepsiyonda mı?
676
00:29:17,930 --> 00:29:20,062
Ah... nerede oturuyorum?
677
00:29:20,106 --> 00:29:21,194
Benim yerim nerede?
678
00:29:21,237 --> 00:29:22,848
Ah, buradasın
küçük çocuk masası
679
00:29:22,891 --> 00:29:24,327
tüm küçük çocuklarla.
680
00:29:24,371 --> 00:29:25,938
Sal ile benim birlikte olduğumuz bir gece
Biraz ara verebilirdik.
681
00:29:25,981 --> 00:29:26,939
Eğlenceli olacak.
682
00:29:26,982 --> 00:29:29,202
Anne, bunları değiştirdin mi?
683
00:29:29,245 --> 00:29:30,812
İşte orada.
Affedersin!
684
00:29:30,856 --> 00:29:32,292
-Sen Jack değil misin?
-MERHABA!
685
00:29:33,423 --> 00:29:34,729
Seninle tanıştığıma çok mutluyum.
686
00:29:34,773 --> 00:29:36,339
Ben Olga'yım.
Ben Alice'in annesiyim.
687
00:29:36,383 --> 00:29:37,776
Tanıştığımıza memnun oldum.
688
00:29:37,819 --> 00:29:39,516
Teşekkür ederim
dün gece akşam yemeği için.
689
00:29:39,560 --> 00:29:41,257
-Ah, çok memnun oldum.
- Bahsi geçmişken...
690
00:29:41,301 --> 00:29:44,086
sorun yaşıyorum
Yer kartımı buluyorum.
691
00:29:44,130 --> 00:29:46,262
Ah, biliyor musun?
aslında buradasın.
692
00:29:50,310 --> 00:29:52,225
Yanında... Alice.
693
00:29:52,268 --> 00:29:53,792
-Bunu hayal et.
-Seni şanslı.
694
00:29:54,923 --> 00:29:56,142
Çocuklar, ne dedim?
koşmakla ilgili mi?
695
00:29:56,185 --> 00:29:57,273
Jack. Tanıştığımıza memnun oldum.
696
00:29:57,317 --> 00:29:58,405
Aynı şekilde.
697
00:29:58,448 --> 00:30:00,450
Hepimiz oturalım mı?
698
00:30:00,494 --> 00:30:01,321
-Hım-hım.
-Evet.
699
00:30:03,627 --> 00:30:04,933
Kendinizi hazırlayın.
700
00:30:04,977 --> 00:30:06,108
Anladım.
701
00:30:07,849 --> 00:30:09,242
Peki Jack...
702
00:30:09,285 --> 00:30:12,114
bize ne istersen söyle
bize kendinden bahsetmek için.
703
00:30:12,158 --> 00:30:13,942
O içeride
tıbbi satış alanı.
704
00:30:13,986 --> 00:30:15,422
İşini seviyor,
705
00:30:15,465 --> 00:30:16,902
onun bir amcası var
o yakınlardadır,
706
00:30:16,945 --> 00:30:18,642
ve Minneapolis'e bayılıyor.
707
00:30:18,686 --> 00:30:20,253
Peki konuşabiliyor mu?
708
00:30:21,602 --> 00:30:23,038
Şey, her şey
Alice'in söylediği doğru.
709
00:30:23,082 --> 00:30:24,779
Ben küçük bir aileden geliyorum.
710
00:30:24,823 --> 00:30:26,215
İşimi seviyorum
711
00:30:26,259 --> 00:30:28,304
ve amcam çok özeldir.
712
00:30:28,348 --> 00:30:29,871
Amcalar en iyisidir.
713
00:30:29,915 --> 00:30:31,655
Onlar en iyileri!
714
00:30:36,443 --> 00:30:38,706
Krema ve yeşil serpintiler.
715
00:30:38,749 --> 00:30:40,577
Ah. Burada birkaç tane kırmızı var.
716
00:30:40,621 --> 00:30:42,101
Ah! Bana biraz ver.
717
00:30:42,144 --> 00:30:43,624
Merhaba arkadaşlar!
Bir resim alabilir miyim?
718
00:30:43,667 --> 00:30:45,713
Şey...
719
00:30:45,756 --> 00:30:47,454
- Evet.
-İleri eğil.
720
00:30:47,497 --> 00:30:49,499
Şey...
721
00:30:51,197 --> 00:30:52,241
Haydi.
722
00:30:52,285 --> 00:30:53,503
♪ Yaklaşın
723
00:30:55,157 --> 00:30:56,506
Peki.
724
00:30:59,770 --> 00:31:01,381
Güzel.
725
00:31:03,774 --> 00:31:07,778
Yani sen istemedin
artı bir getirmek için?
726
00:31:07,822 --> 00:31:09,519
Hayır. Ben...
727
00:31:09,563 --> 00:31:10,869
yani...?
728
00:31:10,912 --> 00:31:13,523
Evet ama eğer...
eğer öyle bir şey varsa...
729
00:31:13,567 --> 00:31:14,437
-Hayır. Bu...
-Çünkü ben...
730
00:31:14,481 --> 00:31:15,786
-O...O...
-Bir şey değil mi?
731
00:31:17,049 --> 00:31:18,050
Birisi vardı
732
00:31:18,093 --> 00:31:20,269
ama bir yıl önce bitti.
733
00:31:20,313 --> 00:31:23,185
Bir iş için taşındı
ve ben...
734
00:31:24,404 --> 00:31:25,927
Peki ya sen?
735
00:31:25,971 --> 00:31:29,452
Eh, iş oldu
bu aralar o kadar çılgınım ki...
736
00:31:29,496 --> 00:31:31,715
birisi olmadı
bir süreliğine.
737
00:31:39,071 --> 00:31:40,202
Hey...
738
00:31:40,246 --> 00:31:41,856
ister misin...
739
00:31:41,900 --> 00:31:43,336
dans mı?
740
00:31:44,641 --> 00:31:45,599
Tamam aşkım.
741
00:31:57,002 --> 00:31:58,394
Noel ağaçlarını seviyorum.
742
00:31:58,438 --> 00:31:59,830
Ben de.
743
00:31:59,874 --> 00:32:01,267
Bu bir utanç
Bu yıl bir tane alamayacağım.
744
00:32:01,310 --> 00:32:04,313
Mümkün değil! Adam diyor
Noel müziğini kim dinler
745
00:32:04,357 --> 00:32:05,967
Cadılar Bayramı'nın ertesi günü.
746
00:32:06,011 --> 00:32:07,708
Biliyorum, biliyorum.
747
00:32:07,751 --> 00:32:09,449
ama harcıyorum
Minneapolis'te o kadar çok zaman geçirdim ki,
748
00:32:09,492 --> 00:32:10,493
Evde pek fazla olmayacağım.
749
00:32:10,537 --> 00:32:11,407
Bu yeterince adil.
750
00:32:12,626 --> 00:32:14,584
Hey, kravatını takmamışsın.
751
00:32:14,628 --> 00:32:17,500
Evet, onu kurtaracağımı düşündüm
özel bir gün için...
752
00:32:17,544 --> 00:32:19,676
mesela bir daire aldığımızda
eve giderken.
753
00:32:19,720 --> 00:32:20,982
Beklemek.
754
00:32:21,026 --> 00:32:23,158
Bana vereceksin
geri dönmek mi?
755
00:32:23,202 --> 00:32:24,899
Geri dönmek istemiyor musun?
756
00:32:24,943 --> 00:32:25,944
Ah, hayır, bu...
757
00:32:25,987 --> 00:32:27,380
işte bu...
758
00:32:27,423 --> 00:32:28,424
Teşekkür ederim.
759
00:32:28,468 --> 00:32:29,948
Kulağa hoş geliyor.
760
00:32:32,037 --> 00:32:34,996
Bana izin verir misin?
bir anlığına?
761
00:32:35,040 --> 00:32:36,955
-Elbette.
-Tamam aşkım.
762
00:32:44,658 --> 00:32:47,095
Dans ettiğini görmedim
bir süreliğine.
763
00:32:47,139 --> 00:32:48,967
Hı-hı.
764
00:32:49,010 --> 00:32:50,969
Yani ikinizin olduğunu mu düşünüyorsunuz?
birbirimizi tekrar görecek miyiz?
765
00:32:52,927 --> 00:32:54,624
Bilirsin, genellikle ne zaman
aralığına giriyorum
766
00:32:54,668 --> 00:32:55,974
"Yapacağını mı sanıyorsun
bu adamla çıkıyor musun?"
767
00:32:56,017 --> 00:32:57,323
Biraz geri itiliyorum
senden.
768
00:32:57,366 --> 00:32:58,411
Sorun değil.
769
00:32:58,454 --> 00:33:00,891
Hayır, o iyi bir adam.
770
00:33:00,935 --> 00:33:03,764
Sadece hazır olduğumu düşünmüyorum
şu anda bir şey için.
771
00:33:03,807 --> 00:33:05,722
Belki yeni yılda.
772
00:33:05,766 --> 00:33:07,115
Burada neler oluyor?
773
00:33:07,159 --> 00:33:09,291
Hiçbir şey olmuyor,
ama ben...
774
00:33:09,335 --> 00:33:10,510
Sen berbat bir yalancısın.
775
00:33:10,553 --> 00:33:12,555
Söyle bana.
776
00:33:12,599 --> 00:33:14,775
Ben sadece... ben bir süredir
777
00:33:14,818 --> 00:33:16,951
bazı garip uyuşukluk
parmaklarımda,
778
00:33:16,995 --> 00:33:18,953
ve ben...
çok fazla takılıp düşmek.
779
00:33:18,997 --> 00:33:20,999
Yorgun olduğumu sanıyordum...
Ben-ben yorgunum--
780
00:33:21,042 --> 00:33:22,391
Peki ihtiyacın var
doktora gitmek için.
781
00:33:22,435 --> 00:33:23,958
Yapacağım.
Yani, geri döndüğümüz anda.
782
00:33:24,002 --> 00:33:25,090
Randevu almanız gerekmektedir.
783
00:33:25,133 --> 00:33:27,092
az önce oradaydım
çok fazla şey yapıyor...
784
00:33:28,223 --> 00:33:30,269
Ama... haklısın.
785
00:33:30,312 --> 00:33:31,313
Ne?
786
00:33:32,401 --> 00:33:33,315
Haklısın.
787
00:33:33,359 --> 00:33:35,926
Buraya gel!
788
00:33:35,970 --> 00:33:37,232
Ah, beni boğuyorsun.
789
00:33:37,276 --> 00:33:38,886
Ama sen üç kelime söyledin
anneler bunu duymayı sever.
790
00:33:38,929 --> 00:33:39,887
"Haklısın."
791
00:33:41,062 --> 00:33:43,021
Jack teklif etti
beni geri götürmek için.
792
00:33:43,064 --> 00:33:44,457
Bu iyi. Sağ?
793
00:33:44,500 --> 00:33:45,980
Ama orada yaşamıyor.
794
00:33:46,024 --> 00:33:48,635
Dublin, Wisconsin'de yaşıyor
orası 90 dakika uzaklıkta.
795
00:33:48,678 --> 00:33:50,158
Böylece şehre gelir.
796
00:33:50,202 --> 00:33:51,768
Evet, ayda iki kez.
797
00:33:51,812 --> 00:33:53,509
Uzak mesafe olayını yaptım
Neal'la birlikte,
798
00:33:53,553 --> 00:33:54,989
ve hepimiz biliyoruz
bu nasıl işe yaradı.
799
00:33:55,033 --> 00:33:56,208
Tatlım...
800
00:33:56,251 --> 00:33:58,079
tek sebep bu değil
bu işe yaramadı.
801
00:33:58,123 --> 00:34:01,082
Bu bağlantı
sen ve Jack'in...
802
00:34:01,126 --> 00:34:04,390
bunun gibi o kadar çok tesadüf var ki
sakın olmasın.
803
00:34:04,433 --> 00:34:07,393
Elbette? öyle hissediyorum
Godwink'ler yolda.
804
00:34:08,655 --> 00:34:10,222
Tamam, itiraf etmeliyim
805
00:34:10,265 --> 00:34:12,485
var
bazı beklenmedik tesadüfler...
806
00:34:12,528 --> 00:34:15,662
Evet! Ve dinlemeliyiz
meydana geldiğinde onlara.
807
00:34:15,705 --> 00:34:18,317
Açılman gerekiyor
yine kalbin.
808
00:34:18,360 --> 00:34:20,493
Zili yüksek sesle çalın!
809
00:34:21,885 --> 00:34:24,105
Bir kez olsun anneni dinle.
810
00:34:24,149 --> 00:34:25,454
Seni seviyorum.
811
00:34:25,498 --> 00:34:27,108
Seni seviyorum.
812
00:34:27,152 --> 00:34:29,241
Teşekkür ederim.
813
00:34:32,722 --> 00:34:34,681
Ah, evet,
ve küçük çiçekçi kız!
814
00:34:34,724 --> 00:34:37,162
Baba-kız dansı
en önemli noktaydı.
815
00:34:37,205 --> 00:34:39,686
Çok tatlı.
816
00:34:39,729 --> 00:34:43,603
Gerçekten güzel vakit geçirdim
bu gece seninle.
817
00:34:43,646 --> 00:34:45,866
O halde geri dönün
kahvaltıdan sonra mı?
818
00:34:45,909 --> 00:34:47,737
Evet.
819
00:34:51,219 --> 00:34:53,003
Şey... ah...
820
00:34:53,047 --> 00:34:54,353
İyi geceler.
821
00:34:54,396 --> 00:34:55,876
-...Alice.
-...Jack.
822
00:35:08,758 --> 00:35:12,240
Otelde yaşamak olmamalı
mekanların en şenliklisi.
823
00:35:12,284 --> 00:35:14,460
Hayır. Hayır, kesinlikle değil.
824
00:35:14,503 --> 00:35:16,592
Her ne kadar durmuş olsam da
amcam yolda.
825
00:35:16,636 --> 00:35:17,767
Küçük bir ağaç süsleme işi var.
826
00:35:17,811 --> 00:35:18,942
-Ah.
-Evet.
827
00:35:18,986 --> 00:35:21,510
Minneapolis'ten neden ayrıldın?
828
00:35:23,121 --> 00:35:25,166
Cevap verme
eğer çok kişiselse.
829
00:35:25,210 --> 00:35:26,820
Hayır, hayır. Ben sadece...
830
00:35:26,863 --> 00:35:29,562
bunun hakkında asla gerçekten konuşma,
hepsi bu.
831
00:35:29,605 --> 00:35:32,173
Dublin'e geri döndüm
ailemin mirasını halletmek için.
832
00:35:32,217 --> 00:35:35,437
Ben sadece...
bunu yapabilen tek çocuk.
833
00:35:35,481 --> 00:35:38,310
Bu çok büyük bir sorumluluk.
834
00:35:38,353 --> 00:35:40,007
Bu asla gerçekten değildi
soru.
835
00:35:40,050 --> 00:35:42,270
her şeyi yapardım
onlar için.
836
00:35:42,314 --> 00:35:45,230
Willis transfer etmeme izin verdi
yakındaki yerel ofise,
837
00:35:45,273 --> 00:35:48,407
ve plan geri dönmekti
ondan sonra Minneapolis'e.
838
00:35:48,450 --> 00:35:50,539
istemiyorsun
Dublin'de kalmak mı?
839
00:35:50,583 --> 00:35:52,976
Çok güzel bir yerdi
büyümek,
840
00:35:53,020 --> 00:35:54,587
ama şehirde yaşamayı seviyorum.
841
00:35:54,630 --> 00:35:56,110
Ah!
842
00:35:56,154 --> 00:35:59,287
Son bir durak daha yapmamız gerekiyor.
843
00:35:59,331 --> 00:36:01,289
Bir kahve daha isteyemezsin.
844
00:36:03,291 --> 00:36:05,902
Biliyor musun, sanmıyorum
ikamet ettiğim otel
845
00:36:05,946 --> 00:36:08,253
sahip olduğumu takdir edecek
odamda tam boy bir ağaç.
846
00:36:08,296 --> 00:36:10,255
Tam boyutlu değil.
847
00:36:10,298 --> 00:36:12,474
Geçen sene de vardılar
Yemin ederim.
848
00:36:12,518 --> 00:36:14,737
Belki de bu olmalı
senin aile işin.
849
00:36:18,959 --> 00:36:20,830
Bilirsin, her zaman
Mağazadan bahsediyorum
850
00:36:20,874 --> 00:36:22,005
susarsın.
851
00:36:22,049 --> 00:36:24,573
Hayır, ben... değil mi?
852
00:36:24,617 --> 00:36:27,533
Bütün bunlar hakkında ne hissediyorsun?
Bilirsin, mağazayı devralmak?
853
00:36:27,576 --> 00:36:29,926
Ben varisiyim.
854
00:36:29,970 --> 00:36:32,277
Ben bunu sormadım.
855
00:36:32,320 --> 00:36:34,714
Babam ve amcam
mağazayı başlattım
856
00:36:34,757 --> 00:36:37,673
tekneden yeni indiklerinde
kelimenin tam anlamıyla İtalya'dan
857
00:36:37,717 --> 00:36:38,848
onlar gençti,
858
00:36:38,892 --> 00:36:40,937
ve başladım
15 yaşında onlar için çalışıyorum.
859
00:36:40,981 --> 00:36:42,374
Kız kardeşlerim...
860
00:36:42,417 --> 00:36:44,376
bunlardan biri Almanya'da
teğmen kocasıyla birlikte
861
00:36:44,419 --> 00:36:45,855
ve diğeri Teksas'ta
kariyeriyle...
862
00:36:45,899 --> 00:36:47,944
Bir şey mi var...
863
00:36:47,988 --> 00:36:50,120
başka yapmayı hayal ettin mi?
864
00:36:50,164 --> 00:36:51,470
Ne? Ben bunu söylemedim.
865
00:36:51,513 --> 00:36:53,428
çalışıyorum
çok sayıda iş adamıyla birlikte.
866
00:36:53,472 --> 00:36:55,865
Kimin orada olmak istediği belli
ve başka bir yere ait olan.
867
00:36:55,909 --> 00:36:57,171
Bunu düşünemiyorum.
868
00:36:57,215 --> 00:36:59,260
Yapmış olsam bile,
869
00:36:59,304 --> 00:37:02,263
Hiç başka bir iş yapmadım.
870
00:37:02,307 --> 00:37:03,873
Kız kardeşlerim gittiğinde,
871
00:37:03,917 --> 00:37:05,353
sadece varsayılmıştı
bunu yapacağımı,
872
00:37:05,397 --> 00:37:06,311
bu yüzden asla...
873
00:37:06,354 --> 00:37:07,616
...Kendi rüyanı mı düşündün?
874
00:37:10,358 --> 00:37:13,187
Bir saniyeliğine gözlerinizi kapatın.
875
00:37:13,231 --> 00:37:14,754
Eğer bir şey varsa
bu dünyada yapabileceğin,
876
00:37:14,797 --> 00:37:15,798
ne olurdu?
877
00:37:15,842 --> 00:37:17,235
-Jack.
-Hayır, ciddiyim.
878
00:37:17,278 --> 00:37:18,236
Gözlerini kapat.
879
00:37:23,502 --> 00:37:25,417
Tek şey nedir
dünyada
880
00:37:25,460 --> 00:37:26,983
beğendin
her şeyden çok mu?
881
00:37:28,507 --> 00:37:30,944
İnsanlarla bağlantı kurmak.
882
00:37:30,987 --> 00:37:32,554
Onları dinliyorum.
883
00:37:34,077 --> 00:37:38,168
İnsanları gezdirmek
zor zamanlar.
884
00:37:38,212 --> 00:37:41,084
Öyle biri olmak...
885
00:37:41,128 --> 00:37:43,478
tavsiye almak için geliyorlar.
886
00:37:51,443 --> 00:37:53,619
Ancak...
bu ne anlama geliyor?
887
00:37:53,662 --> 00:37:54,924
Ailen çok sevgi dolu.
888
00:37:54,968 --> 00:37:56,448
Sizce de öyle değil mi?
seni desteklerlerdi
889
00:37:56,491 --> 00:37:57,666
çözerek
bu nedir?
890
00:37:57,710 --> 00:38:00,321
Evet. Belki.
891
00:38:02,715 --> 00:38:03,846
İşte burada!
892
00:38:03,890 --> 00:38:04,891
Ne?
893
00:38:04,934 --> 00:38:06,458
-Bir saniye.
-Alice mi?
894
00:38:10,375 --> 00:38:11,332
Ta-dah!
895
00:38:11,376 --> 00:38:13,334
-Vay!
-Taşınabilir!
896
00:38:13,378 --> 00:38:16,163
Bu mükemmel bir çözüm
mobil durumum için.
897
00:38:16,206 --> 00:38:17,773
Aa.
898
00:38:19,035 --> 00:38:20,689
Aslında çok yakınız
benim daireme.
899
00:38:20,733 --> 00:38:22,038
Sakıncası var mı?
beni bırakıyor musun?
900
00:38:22,082 --> 00:38:22,865
Elbette, adresiniz nedir?
901
00:38:22,909 --> 00:38:25,128
2632 Pauline Caddesi.
902
00:38:25,172 --> 00:38:27,870
Cidden? Cidden?
903
00:38:27,914 --> 00:38:30,264
Yani...
904
00:38:30,308 --> 00:38:32,745
2635 nerede
şirketim beni misafir ediyor
905
00:38:32,788 --> 00:38:34,094
şehre her geldiğimde.
906
00:38:34,137 --> 00:38:35,791
Şaka yapıyorsun.
907
00:38:35,835 --> 00:38:37,663
Hayır.
908
00:38:38,968 --> 00:38:42,015
Biliyor musun, annem derdi ki
bunun bir "Godwink" olduğunu.
909
00:38:42,058 --> 00:38:43,408
Godwink mi?
910
00:38:43,451 --> 00:38:46,889
Bu bir tesadüf
bu aslında bir tesadüf değil.
911
00:38:46,933 --> 00:38:49,370
Ha.
912
00:38:49,414 --> 00:38:50,980
Yani...
913
00:38:51,024 --> 00:38:53,722
belki sen ve ben yapabiliriz
biliyorsun,
914
00:38:53,766 --> 00:38:56,203
tekrar birbirlerine rastlarlar,
bilerek mi?
915
00:38:56,246 --> 00:38:58,031
Bir şey yap...
916
00:38:58,074 --> 00:38:59,424
Noel gibi mi?
917
00:38:59,467 --> 00:39:01,469
Kulağa harika geliyor.
918
00:39:01,513 --> 00:39:03,036
-O halde görüşürüz.
-Ben burada olacağım.
919
00:39:03,079 --> 00:39:04,516
Tamam, ben de burada olacağım.
920
00:39:04,559 --> 00:39:05,604
-Tamam aşkım.
-Tamam aşkım.
921
00:39:05,647 --> 00:39:06,909
-Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller.
922
00:39:12,567 --> 00:39:14,395
İşte buradasın.
923
00:39:14,439 --> 00:39:15,527
Anne.
924
00:39:15,570 --> 00:39:17,790
sana ne söyledim
bunu yapmakla ilgili?
925
00:39:17,833 --> 00:39:19,269
olacağını biliyordum
eve geç gelmek,
926
00:39:19,313 --> 00:39:20,575
yapmayacağını biliyordum
herhangi bir yiyecek,
927
00:39:20,619 --> 00:39:22,185
ve yapmayacağını biliyordum
Alışveriş yapmak için vaktiniz var mı?
928
00:39:22,229 --> 00:39:24,579
Tamam, durmalısın
bunu yapıyorum.
929
00:39:24,623 --> 00:39:26,364
ben de getirdim
Noel ikramları.
930
00:39:26,407 --> 00:39:28,975
Durmak zorundasın
bunu yapıyorum...
931
00:39:29,018 --> 00:39:30,193
Noel ikramları olmadığı sürece.
932
00:39:30,237 --> 00:39:31,281
İyi.
933
00:39:31,325 --> 00:39:32,587
Gitmek. Oturmak. Yemek yemek.
934
00:39:32,631 --> 00:39:34,067
Tamam aşkım? Her şeyi duymak istiyorum.
935
00:39:34,110 --> 00:39:36,286
Ah, ayrıca biraz daha getirdim
Noel süsleri,
936
00:39:36,330 --> 00:39:38,593
çünkü yapmıyorsun
burada yeterince var.
937
00:39:45,078 --> 00:39:46,166
Hey.
938
00:39:46,209 --> 00:39:47,559
yapacağını sanıyordum
benimle iletişime geç
939
00:39:47,602 --> 00:39:49,299
sürüş sırasında.
Her şey yolunda mı?
940
00:39:49,343 --> 00:39:50,953
Her şey yolunda, evet.
941
00:39:50,997 --> 00:39:52,868
Burada kalmamı istediler
sabah bir toplantı için.
942
00:39:52,912 --> 00:39:54,957
Ah, peki,
bu iyi bir haber, değil mi?
943
00:39:55,001 --> 00:39:56,002
Öyle.
944
00:39:56,045 --> 00:39:58,091
Peki Alice'le işler nasıl gitti?
945
00:39:58,134 --> 00:40:00,398
Aslında o çıkıyor
oldukça harika olmak.
946
00:40:00,441 --> 00:40:03,139
Evet. Emin değilim...
947
00:40:03,183 --> 00:40:05,838
kesin değil ama...
948
00:40:05,881 --> 00:40:08,449
sanırım
Çok fazla çalışıyor olabilirim.
949
00:40:08,493 --> 00:40:12,279
Ve belki de bunu yapmalıyım
daha fazla Noel benzeri şeyler.
950
00:40:12,322 --> 00:40:13,454
Gerçekten mi?
951
00:40:13,498 --> 00:40:16,326
Bana bir mini ağaç aldı, yani...
952
00:40:16,370 --> 00:40:20,374
Sadece küçük başlayacağım
ve işlerin nereye gittiğini görün.
953
00:40:20,418 --> 00:40:22,594
Ve biliyor musun, kim olursa olsun
seni bunu yapmaya ikna edebilir
954
00:40:22,637 --> 00:40:23,943
Onunla tanışmam lazım.
955
00:40:23,986 --> 00:40:26,728
Peki, umarım olacağım
yakında onu çok göreceğiz.
956
00:40:26,772 --> 00:40:27,860
Umarım öyledir.
957
00:40:27,903 --> 00:40:28,817
Görüşürüz Jack.
958
00:40:40,612 --> 00:40:43,005
Ah. Hey!
959
00:40:43,049 --> 00:40:45,399
Vardiyanız 11:00'den önce değil.
960
00:40:45,443 --> 00:40:46,966
Evet, son birkaç gün
961
00:40:47,009 --> 00:40:48,750
oğlanlardan önce
Noel tatilindeyiz,
962
00:40:48,794 --> 00:40:51,274
bu yüzden zamanı kullanmak istiyorum
hala bendeyken.
963
00:40:51,318 --> 00:40:53,494
Kredi başvurusu mu bu
bankadan mı?
964
00:40:53,538 --> 00:40:55,322
Yardımınıza ihtiyaçım var.
965
00:40:55,365 --> 00:40:58,020
Yani eğer mülk
yönetim şirketi
966
00:40:58,064 --> 00:40:59,935
arıyor
daha güçlü bir sonuç,
967
00:40:59,979 --> 00:41:01,676
çünkü deniyorlar
riskleri azaltmak,
968
00:41:01,720 --> 00:41:04,113
bu yüzden nedenini göstermeliyiz
biz daha iyi bir riskiz.
969
00:41:04,157 --> 00:41:06,202
Kahvehaneler açılıp kapandı
birden çok kez,
970
00:41:06,246 --> 00:41:08,509
ama sen 40 yıl dayandın,
971
00:41:08,553 --> 00:41:11,207
peki daha büyük risk nedir?
972
00:41:12,470 --> 00:41:14,515
Bu onu çerçevelemenin iyi bir yolu.
973
00:41:14,559 --> 00:41:16,735
Hey...
974
00:41:16,778 --> 00:41:18,824
koşmam lazım
doktor randevusuna.
975
00:41:18,867 --> 00:41:21,870
Ve bilginiz olsun, Bayan Marks'a söyledim
Artık kredi uzatması yok.
976
00:41:21,914 --> 00:41:23,524
Yapacağını biliyorum
seninle dene
977
00:41:23,568 --> 00:41:25,483
çünkü yapamayacağını biliyor
artık benimle.
978
00:41:26,614 --> 00:41:28,790
-Merhaba Alice.
-Merhaba Bayan Hart.
979
00:41:28,834 --> 00:41:31,358
Bunları getirmek istedim
senin için.
980
00:41:31,401 --> 00:41:32,751
Sohbetimiz sayesinde
geçen gün,
981
00:41:32,794 --> 00:41:35,057
Bütün sabahı geçirdim
Stacey ile telefonda
982
00:41:35,101 --> 00:41:36,624
ve çok iyi gitti.
983
00:41:36,668 --> 00:41:38,931
Eminim
ileriye ve yukarıya doğru.
984
00:41:38,974 --> 00:41:40,019
Tekrar teşekkürler.
985
00:41:40,062 --> 00:41:41,063
Hoşçakal. Teşekkür ederim.
986
00:41:41,107 --> 00:41:42,935
Tsk. Ah...
987
00:41:42,978 --> 00:41:45,067
İnsanlarla aran çok iyi.
988
00:41:45,111 --> 00:41:46,329
Sırrın ne?
989
00:41:46,373 --> 00:41:48,114
Ah...
990
00:41:48,157 --> 00:41:49,681
Sadece merak et.
991
00:41:49,724 --> 00:41:51,030
Dinlemek.
992
00:41:51,073 --> 00:41:52,771
Çoğu bu.
993
00:41:52,814 --> 00:41:55,382
En azından yapacağım
bu belgeleri tamamla
994
00:41:55,425 --> 00:41:57,427
ve sonra halledeceğiz
geri kalanı birlikte mi?
995
00:41:57,471 --> 00:41:59,299
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.
996
00:42:23,018 --> 00:42:25,064
Alice Marina'yı mı?
997
00:42:27,719 --> 00:42:29,372
Parmaklarınızda biraz uyuşukluk mu var?
998
00:42:29,416 --> 00:42:31,592
Sadece uyuşukluk mu?
999
00:42:31,636 --> 00:42:35,683
Şey, ben de bir nevi...
bunlar... titremeler gibi.
1000
00:42:35,727 --> 00:42:39,295
Mesela onları tam olarak alamıyorum
bazen doğru çalışmak için.
1001
00:42:39,339 --> 00:42:40,775
Başka bir yer var mı?
1002
00:42:40,819 --> 00:42:43,604
Ve bazen bacaklarım da.
1003
00:42:43,648 --> 00:42:47,086
yaşadım
bu spazmlar.
1004
00:42:47,129 --> 00:42:49,871
Mesela ben
son zamanlarda oldukça sakar.
1005
00:42:49,915 --> 00:42:51,264
Tamam, peki,
1006
00:42:51,307 --> 00:42:53,396
Biraz kan almak istiyorum
ve birkaç test gerçekleştirin,
1007
00:42:53,440 --> 00:42:54,746
ve eğer senin için sorun değilse,
1008
00:42:54,789 --> 00:42:56,791
hadi MR çekelim
bazı şeyleri dışlamak için.
1009
00:42:56,835 --> 00:42:58,619
-Tamam aşkım?
-Tamam aşkım.
1010
00:43:07,454 --> 00:43:11,676
Bu yüzden sanırım alacağım
kira belgelerine geri dönelim--
1011
00:43:11,719 --> 00:43:13,591
...ve akşam yemeğini hazırla
taşıdığın yiyecekler?
1012
00:43:13,634 --> 00:43:15,027
MERHABA.
1013
00:43:15,070 --> 00:43:16,768
Hey.
1014
00:43:16,811 --> 00:43:19,205
Burada ne yapıyorsun?
1015
00:43:19,248 --> 00:43:22,164
isteyeceğini umuyordum
sohbet etmek, bilirsin,
1016
00:43:22,208 --> 00:43:24,340
eski usul,
yüz yüze.
1017
00:43:24,384 --> 00:43:25,733
Şu anda meşgul müsün?
1018
00:43:25,777 --> 00:43:27,996
Hayır.
1019
00:43:29,302 --> 00:43:31,347
bilmiyordum
hâlâ buradaydın.
1020
00:43:31,391 --> 00:43:32,958
Olman gerekmiyor mu
sabah Dublin'de mi?
1021
00:43:33,001 --> 00:43:34,046
sabah 8:00,
1022
00:43:34,089 --> 00:43:36,439
ama ben sadece
erken başlayın.
1023
00:43:36,483 --> 00:43:38,528
Pasta yemeği mi?
1024
00:43:38,572 --> 00:43:40,618
Anneminki var
kurabiye değişim gecesi.
1025
00:43:40,661 --> 00:43:42,576
Ben yemek yapamam
yani bu bir işkence
1026
00:43:42,620 --> 00:43:43,621
ve sonra kimse benimkini istemiyor.
1027
00:43:43,664 --> 00:43:46,449
Şanslısın ki,
Ben pişirebilirim.
1028
00:43:46,493 --> 00:43:49,627
Elbette yapabilirsin.
1029
00:43:49,670 --> 00:43:52,673
Tamam, yani sadece ihtiyacın var
iğneye biraz un,
1030
00:43:52,717 --> 00:43:53,805
ve sonra
hâlâ yapışkansa,
1031
00:43:53,848 --> 00:43:55,197
sadece ekle
karışıma biraz daha fazla.
1032
00:43:55,241 --> 00:43:57,983
Yani diyorsun ki
Bununla baş edemiyorum değil mi?
1033
00:43:58,026 --> 00:43:59,898
Vay...
1034
00:44:01,290 --> 00:44:02,814
Aile nasıl?
1035
00:44:02,857 --> 00:44:04,729
Peki, Sally Ann,
Mickey'nin karısı,
1036
00:44:04,772 --> 00:44:06,818
harika fikirleri var
genişleme için.
1037
00:44:06,861 --> 00:44:07,993
Alice.
1038
00:44:08,036 --> 00:44:09,690
Evet, şu anda çarpıldık
1039
00:44:09,734 --> 00:44:11,213
çünkü son tarih
evrakları teslim etmek için--
1040
00:44:11,257 --> 00:44:13,041
Alice.
...köşede.
1041
00:44:13,085 --> 00:44:14,695
Hala konuşmadın
Bu konuda kimseye bilgi verdin mi?
1042
00:44:14,739 --> 00:44:18,003
Bu konuşmayı yapamam.
Sana söylemiştim.
1043
00:44:18,046 --> 00:44:19,700
Konuşma
Nereden bahsediyorsun
1044
00:44:19,744 --> 00:44:20,832
ne yapmalısın?
1045
00:44:20,875 --> 00:44:22,311
Bundan emin değilim.
1046
00:44:22,355 --> 00:44:25,140
Derinlerde bir yerde,
bilirsin...
1047
00:44:25,184 --> 00:44:27,316
ve bunu yaptığında,
1048
00:44:27,360 --> 00:44:28,927
Tamamen kulaklarım.
1049
00:44:39,589 --> 00:44:40,721
Merhaba Charlie.
1050
00:44:40,765 --> 00:44:43,115
Hala burada ne yapıyorsun?
1051
00:44:43,158 --> 00:44:45,683
Alice ve ben konuşuyorduk
genişleme sorunları daha erken.
1052
00:44:45,726 --> 00:44:47,162
odaklanmaya çalışıyorum
stratejimiz
1053
00:44:47,206 --> 00:44:48,816
ve bitir
kredi başvurusu.
1054
00:44:48,860 --> 00:44:50,209
Ne yapıyorsun?
1055
00:44:50,252 --> 00:44:52,820
bakmaya geldim
kredi başvurusu.
1056
00:44:52,864 --> 00:44:54,126
Katılabilir miyim?
1057
00:44:54,169 --> 00:44:55,823
Evet, elbette.
1058
00:44:55,867 --> 00:44:56,824
Ah!
1059
00:44:56,868 --> 00:44:59,087
Neredeyse bitti.
1060
00:44:59,131 --> 00:45:02,177
Peki söyle bana, nasıl yaptın?
tıp alanına mı yöneldin?
1061
00:45:02,221 --> 00:45:04,005
Ah, değişiyorsun
konu.
1062
00:45:04,049 --> 00:45:07,748
Hayır. Sadece ne olduğunu bilmek istiyorum
yaptığınız şeyi yapmanız için size ilham verir.
1063
00:45:09,315 --> 00:45:11,056
Peki...
1064
00:45:11,099 --> 00:45:13,711
bir ağabeyim vardı
Eddie'nin adı.
1065
00:45:13,754 --> 00:45:15,756
13 yaşındayken öldü.
1066
00:45:15,800 --> 00:45:18,237
Çok üzgünüm, Jack.
1067
00:45:18,280 --> 00:45:19,717
Bu bir beyin tümörüydü.
1068
00:45:19,760 --> 00:45:24,025
O bir sporcuydu,
tanıdığım en komik adam.
1069
00:45:24,069 --> 00:45:28,421
Ve ne zaman şeyler
yokuş aşağı gitmeye başladı
1070
00:45:28,464 --> 00:45:30,684
Bunu yapabilen tek kişi bendim
ilacını almasını sağla,
1071
00:45:30,728 --> 00:45:31,729
yemek,
1072
00:45:31,772 --> 00:45:33,078
hatta espri bile yap.
1073
00:45:33,121 --> 00:45:35,689
Eminim seni takdir etmiştir
çok fazla.
1074
00:45:36,821 --> 00:45:38,083
Onunla ilgilenmek
1075
00:45:38,126 --> 00:45:40,781
tüm hayatımı değiştirdi.
1076
00:45:42,087 --> 00:45:44,045
Tek bir gün bile yok
bu geçer
1077
00:45:44,089 --> 00:45:46,004
onu özlemediğimi.
1078
00:45:46,047 --> 00:45:50,008
Bu yüzden kendini zorluyorsun
işiniz o kadar zor ki...
1079
00:45:50,051 --> 00:45:52,140
insanlara kaynak vermek
1080
00:45:52,184 --> 00:45:55,143
ilgilenebilsinler diye
sevdikleri için.
1081
00:45:55,187 --> 00:45:57,711
Kesinlikle başladı
bu taraftan.
1082
00:45:59,408 --> 00:46:01,846
Evet. Ve biliyorsun,
eğer işleri kolaylaştırabilirsem
1083
00:46:01,889 --> 00:46:04,239
sadece bir kişi için,
1084
00:46:04,283 --> 00:46:06,894
hepsine değecek.
1085
00:46:06,938 --> 00:46:09,201
Bu inanılmaz bir saygı duruşu.
1086
00:46:10,680 --> 00:46:13,683
O da beni yaptı
bir şey için söz ver--
1087
00:46:13,727 --> 00:46:15,685
öylece yaşamayacağımı
büyük bir hayat,
1088
00:46:15,729 --> 00:46:18,297
ama dolu bir tane.
1089
00:46:29,917 --> 00:46:31,745
Ah... kurabiyeler.
1090
00:46:31,789 --> 00:46:33,878
Peki,
Fırın eldivenleri nereye gitti?
1091
00:46:36,054 --> 00:46:38,404
Yani tek bir seçenek var
düşünmedik
1092
00:46:38,447 --> 00:46:41,363
zincire karşı avantaj sağlamak için
ve krediyi garanti ediyorum.
1093
00:46:41,407 --> 00:46:43,235
Mağazayı ayağa kaldırmak
teminat olarak.
1094
00:46:43,278 --> 00:46:44,584
Bunu söylemek istemedim.
1095
00:46:44,627 --> 00:46:47,369
Ben de bunu düşünüyordum.
1096
00:46:47,413 --> 00:46:50,068
Bilirsin...
1097
00:46:50,111 --> 00:46:53,245
belki hangi Skyway Özellikleri
arıyor
1098
00:46:53,288 --> 00:46:55,334
çeşitliliktir
mahallede.
1099
00:46:55,377 --> 00:46:57,249
Bir yolu var mı
genişletebileceğimizi,
1100
00:46:57,292 --> 00:46:59,729
ve sattığımız şeyleri çeşitlendirmek mi istiyoruz?
1101
00:47:02,254 --> 00:47:03,864
Ne?
1102
00:47:03,908 --> 00:47:05,910
kocan biliyor mu
sen bir çeşit dahi misin?
1103
00:47:08,434 --> 00:47:10,740
Bunlar ortaya çıktı
oldukça harika, değil mi?
1104
00:47:10,784 --> 00:47:13,395
Nasıl olduğunu bilmiyorum
Bunun bedelini sana geri ödeyeceğim.
1105
00:47:13,439 --> 00:47:15,441
ama sana söz veriyorum yapacağım.
1106
00:47:15,484 --> 00:47:18,487
Aman Tanrım!
Saat sabahın 2'si.
1107
00:47:18,531 --> 00:47:20,402
-Yapmalıyım--
-Hayır! Mümkün değil.
1108
00:47:20,446 --> 00:47:21,882
-Evet!
-Ne?
1109
00:47:21,926 --> 00:47:23,405
Dublin'de olmam lazım
altı saat içinde.
1110
00:47:23,449 --> 00:47:26,278
Ah! Peki, devam et, git
sokağın karşısındaki evinize,
1111
00:47:26,321 --> 00:47:27,279
ve Dublin'e geri dönüyoruz.
1112
00:47:27,322 --> 00:47:28,410
Bilirsin,
bunu her söylediğimde,
1113
00:47:28,454 --> 00:47:29,934
öyle geliyor
İrlanda'ya gidiyorsun.
1114
00:47:29,977 --> 00:47:32,240
Belki yapabiliriz
1115
00:47:32,284 --> 00:47:34,590
senin için düzenlemek
bir ara Dublin'i görmeye.
1116
00:47:34,634 --> 00:47:36,549
Belki yapabiliriz.
1117
00:47:38,681 --> 00:47:40,770
-İyi geceler.
-İyi geceler.
1118
00:48:14,369 --> 00:48:15,893
Ah! Hey!
1119
00:48:15,936 --> 00:48:17,329
Hey.
1120
00:48:17,372 --> 00:48:20,593
isteyebileceğini düşündüm
bu sabah biraz kafein.
1121
00:48:20,636 --> 00:48:21,768
Teşekkür ederim.
1122
00:48:21,811 --> 00:48:23,901
düşündüm
çalışman gerekiyordu.
1123
00:48:23,944 --> 00:48:26,251
almaya karar verdim
kişisel bir gün.
1124
00:48:26,294 --> 00:48:29,819
Sen söyledin
Dublin'i ziyaret etmeliyim, değil mi?
1125
00:48:29,863 --> 00:48:30,777
Bunu ben de söyledim.
1126
00:48:30,820 --> 00:48:32,039
Peki...
1127
00:48:32,083 --> 00:48:34,520
Dublin'i ziyaret etmeli miyiz?
1128
00:48:34,563 --> 00:48:35,956
Hadi yapalım.
1129
00:48:36,000 --> 00:48:37,871
Seni takip edeceğim.
1130
00:48:46,053 --> 00:48:47,402
Yani...
1131
00:48:47,446 --> 00:48:49,187
çok sayıda harika alışveriş
bu sokakta.
1132
00:48:49,230 --> 00:48:52,233
Ah, en sevdiğim öğle yemeği mekanı
tam orada.
1133
00:48:52,277 --> 00:48:53,452
-Ah...
-Ah!
1134
00:48:53,495 --> 00:48:55,889
Nabeh Amca var
sana eşlik etmek
1135
00:48:55,933 --> 00:48:57,978
ben ikiye giderken
umarım hızlı toplantılar,
1136
00:48:58,022 --> 00:48:59,893
kancalı oynamadan önce
günün geri kalanı için.
1137
00:48:59,937 --> 00:49:01,025
biliyorum
bu son dakika,
1138
00:49:01,068 --> 00:49:02,113
yani eğer buna uyum sağlayamazsan...
1139
00:49:02,156 --> 00:49:03,766
Hayır, hayır, hayır! Hadi!
1140
00:49:03,810 --> 00:49:05,681
Dublin'desin.
Bunu yaşayalım.
1141
00:49:06,769 --> 00:49:09,642
Amca, Nabeh,
Geldiğiniz için teşekkürler.
1142
00:49:09,685 --> 00:49:11,122
Bu Alice.
1143
00:49:11,165 --> 00:49:13,254
Merhaba Alice.
Senin hakkında çok şey duydum.
1144
00:49:13,298 --> 00:49:15,865
Harcamayı umursamazsın
tamamen yabancı biriyle bir süre
1145
00:49:15,909 --> 00:49:17,041
bu öğleden sonra mı?
1146
00:49:17,084 --> 00:49:19,652
Eh, biz yabancıydık
çok uzun zaman önce değil.
1147
00:49:19,695 --> 00:49:21,045
-Sanırım doğru.
-Öyleydik.
1148
00:49:21,088 --> 00:49:23,743
O halde bu şekilde başla
ve sonra geri dönüş yolunda çalışın.
1149
00:49:23,786 --> 00:49:24,657
-Tamam aşkım.
-Çok uzun sürmez.
1150
00:49:24,700 --> 00:49:25,788
Tekrar teşekkür ederim.
1151
00:49:25,832 --> 00:49:27,007
-Tamam, iyi eğlenceler!
-Güle güle.
1152
00:49:27,051 --> 00:49:28,922
Tamam, gidelim.
1153
00:49:30,315 --> 00:49:32,491
O söylemedi
nereye gidiyordu?
1154
00:49:32,534 --> 00:49:35,276
Hayır. Sadece bana sordum
günü örtbas etmek için.
1155
00:49:35,320 --> 00:49:37,322
Evde olup olmadığına bakacağım.
1156
00:49:37,365 --> 00:49:39,628
İyi olacağından eminsin
Bütün gün burada, yalnız mı?
1157
00:49:39,672 --> 00:49:41,021
Evet, bunu buldum.
1158
00:49:41,065 --> 00:49:43,284
-Tamam, sonra görüşürüz.
-Güle güle.
1159
00:49:43,328 --> 00:49:45,025
Burası çok güzel.
1160
00:49:45,069 --> 00:49:46,505
Biliyor musun, karım Rae,
1161
00:49:46,548 --> 00:49:48,768
o koşardı
şuradaki şekerci dükkanı.
1162
00:49:48,811 --> 00:49:50,030
-Ah.
-Zor bekledi
1163
00:49:50,074 --> 00:49:52,076
her yıl, giyinmek için
tatiller için.
1164
00:49:52,119 --> 00:49:54,687
Jack dedi ki
o çok özeldi.
1165
00:49:54,730 --> 00:49:56,645
Birisi de öyle
onu kim ikna edebilirdi
1166
00:49:56,689 --> 00:49:58,169
işten yarım gün izin almak.
1167
00:49:59,431 --> 00:50:00,910
Peki burada ne yapıyorsunuz?
1168
00:50:00,954 --> 00:50:02,390
Çoğunlukla emekliyim.
1169
00:50:02,434 --> 00:50:03,913
Hala var
bir avuç müşteri.
1170
00:50:03,957 --> 00:50:05,176
Ne tür müşteriler?
1171
00:50:05,219 --> 00:50:06,742
Ben bir aile terapistiyim.
1172
00:50:06,786 --> 00:50:08,614
Bu nasıl bir şey?
1173
00:50:15,055 --> 00:50:16,143
Ne haber Mick?
1174
00:50:16,187 --> 00:50:17,710
Okuldan aradılar.
1175
00:50:17,753 --> 00:50:19,799
Mario hasta.
Onu yakalayabilir misin?
1176
00:50:19,842 --> 00:50:23,411
izin verir misin
sadece bir saniye için mi?
1177
00:50:23,455 --> 00:50:26,153
Mickey, ben her zaman
senin için programımı değiştireceğim.
1178
00:50:26,197 --> 00:50:27,676
Şimdi öğrendim
1179
00:50:27,720 --> 00:50:28,808
mülk yönetimi şirketinden birinin
1180
00:50:28,851 --> 00:50:30,114
bugün geliyor
yarın yerine
1181
00:50:30,157 --> 00:50:31,767
değerlendirmelerini yapmak
mağazanın,
1182
00:50:31,811 --> 00:50:33,465
yani bu sefer
1183
00:50:33,508 --> 00:50:35,815
Sanırım sadece yapacaksın
işime yaramasını sağlamalıyım.
1184
00:50:35,858 --> 00:50:37,860
Mario'yu buraya getirebilirsin.
1185
00:50:37,904 --> 00:50:38,948
Arkaya yatabilir,
1186
00:50:38,992 --> 00:50:40,211
eğer gitmen gerekiyorsa
işe geri dön,
1187
00:50:40,254 --> 00:50:42,169
ama gitmeliyim.
1188
00:50:49,524 --> 00:50:52,005
Tatlım, buradayım!
1189
00:50:53,876 --> 00:50:54,964
Müttefik mi?
1190
00:51:12,112 --> 00:51:13,983
Neredesin?
1191
00:51:22,253 --> 00:51:23,906
Ah, bu çok tatlı.
1192
00:51:23,950 --> 00:51:26,170
-Bir tekneyle buraya geldim.
-Ha!
1193
00:51:26,213 --> 00:51:29,738
Evet ailemi terk ettim
ve Amerika'ya taşındı.
1194
00:51:29,782 --> 00:51:31,131
Ve sonra, bunu başarabildiğimde,
1195
00:51:31,175 --> 00:51:33,829
Kardeşim ve karısı var...
1196
00:51:33,873 --> 00:51:36,005
bunlar Jack'in ebeveynleri...
bana katılmak için.
1197
00:51:36,049 --> 00:51:38,095
bence gemiler
benim uğurlu tılsımımdır.
1198
00:51:39,835 --> 00:51:43,491
Bilirsin, babam ve ailesi
İtalya'dan da aynı şekilde geldi.
1199
00:51:43,535 --> 00:51:45,058
-Gerçekten mi?
-Evet.
1200
00:51:45,102 --> 00:51:46,407
Ve çanlar onun favorisiydi.
1201
00:51:46,451 --> 00:51:48,409
Biliyor musun? sanırım
senin ailen ve benim ailem
1202
00:51:48,453 --> 00:51:49,410
güzel bir şey inşa etti.
1203
00:51:51,238 --> 00:51:52,935
İkisini de alacağız.
Benim üzerimde.
1204
00:51:52,979 --> 00:51:54,763
Tamam aşkım.
1205
00:51:54,807 --> 00:51:56,939
Teşekkür ederim.
1206
00:52:04,904 --> 00:52:06,862
Ah! Liz.
Burada ne yapıyorsun?
1207
00:52:06,906 --> 00:52:09,604
sana ihtiyacımız olduğunu söylemeye geldim
hemen Minneapolis'e geri döndüm.
1208
00:52:09,648 --> 00:52:11,040
Neden? Sorun nedir?
1209
00:52:11,084 --> 00:52:12,172
Hiç bir şey.
1210
00:52:12,216 --> 00:52:16,002
Yeni Başkan Yardımcımızı alamıyoruz
1211
00:52:16,045 --> 00:52:17,525
çok uzakta yaşamak,
şimdi, yapabilir miyiz?
1212
00:52:17,569 --> 00:52:18,961
Ciddi misin?
1213
00:52:19,005 --> 00:52:20,702
Seni öğle yemeğine götürmeye geldim
kutlamak
1214
00:52:20,746 --> 00:52:22,139
ve konuşalım
geçiş hakkında!
1215
00:52:22,182 --> 00:52:24,837
Çok teşekkür ederim
Benim için vuruş yapacağın için Liz,
1216
00:52:24,880 --> 00:52:27,274
ve buna hazırım.
1217
00:52:27,318 --> 00:52:29,058
Bugün öğle yemeğine gidemem.
1218
00:52:29,102 --> 00:52:33,150
bir öğle yemeğim daha var
gitmem gereken yer.
1219
00:52:33,193 --> 00:52:35,282
Seni bu gece arayabilirim.
eğer sorun olmazsa?
1220
00:52:36,501 --> 00:52:37,893
-Elbette.
-Tamam aşkım.
1221
00:52:37,937 --> 00:52:39,068
İyi.
1222
00:52:39,112 --> 00:52:40,287
-Teşekkür ederim!
1223
00:52:40,331 --> 00:52:42,420
-Tebrikler.
-Evet!
1224
00:52:49,557 --> 00:52:51,820
Yani kurabiyeler kötü bir işaret mi?
1225
00:52:51,864 --> 00:52:55,650
Tatlım, o hiç kurabiye yapmadı
hayatında bu kadar güzel.
1226
00:52:55,694 --> 00:52:56,782
Belki onları satın almıştır.
1227
00:52:56,825 --> 00:52:59,219
Un artığı vardı
onun lavabosunda!
1228
00:52:59,263 --> 00:53:00,220
FBI'ı aramalı mıyız?
1229
00:53:00,264 --> 00:53:02,440
Durdur şunu.
1230
00:53:02,483 --> 00:53:03,789
O-- O yemek yapmıyor!
1231
00:53:03,832 --> 00:53:05,486
Bunu biliyorsun.
Yardımı vardı.
1232
00:53:05,530 --> 00:53:07,401
Noel Baba mı? Yoksa elflerinden biri mi?
1233
00:53:07,445 --> 00:53:08,533
Jack.
1234
00:53:08,576 --> 00:53:10,099
-Bu yüzden?
-Bu yüzden!
1235
00:53:10,143 --> 00:53:12,450
Sonra bir gün izin aldı
mağazadan. Edgar!
1236
00:53:12,493 --> 00:53:14,713
tatlım,
kendine bir hayat kuruyor.
1237
00:53:14,756 --> 00:53:15,714
Bu kötü bir şey mi?
1238
00:53:15,757 --> 00:53:17,890
Hayır, sadece...
1239
00:53:17,933 --> 00:53:19,370
mağazayı seviyor.
1240
00:53:19,413 --> 00:53:22,242
Sonunda olmadığı sürece
kendine itiraf etmek
1241
00:53:22,286 --> 00:53:23,635
o bunu istemiyor.
1242
00:53:25,985 --> 00:53:27,987
Buraya gel.
1243
00:53:29,293 --> 00:53:32,209
Bunlar görünecek
gerçekten çok tatlısın.
1244
00:53:34,515 --> 00:53:37,736
Arkadaşının olduğunu söyledin
Wild hayranısın, değil mi?
1245
00:53:37,779 --> 00:53:40,217
Peki ya... buna?
1246
00:53:42,044 --> 00:53:43,872
Kırmızı mı, yeşil mi, altın mı?
1247
00:53:45,483 --> 00:53:47,398
MERHABA. Yardıma ihtiyacın var mı
bir şey buldun mu?
1248
00:53:47,441 --> 00:53:48,834
Skyway Properties'denim.
1249
00:53:48,877 --> 00:53:50,749
Merhaba.
1250
00:53:50,792 --> 00:53:52,707
Genelde Alice Marina...
1251
00:53:52,751 --> 00:53:54,013
sadece şunu söylemek istiyorum
1252
00:53:54,056 --> 00:53:55,623
sahiplerinin eğlendiğini
bir teklif daha,
1253
00:53:55,667 --> 00:53:57,886
ama mali durumunuz
düzenlidirler,
1254
00:53:57,930 --> 00:54:00,149
ve her şeyi gördüm
bugün görmem gereken şey.
1255
00:54:01,629 --> 00:54:05,285
Alice ve Charlie kesinlikle
mağaza yöneticileri için harika bir burun.
1256
00:54:05,329 --> 00:54:06,243
Teşekkürler.
1257
00:54:10,943 --> 00:54:12,553
Hey.
1258
00:54:12,597 --> 00:54:14,294
Mario nerede?
1259
00:54:14,338 --> 00:54:16,992
Arabada.
yatıyor.
1260
00:54:17,036 --> 00:54:18,211
Hareket etmek istemedi.
1261
00:54:18,255 --> 00:54:19,734
Bir kereliğine.
1262
00:54:19,778 --> 00:54:21,693
Bu mülk müdürü müydü?
1263
00:54:21,736 --> 00:54:23,390
Hı-hı.
1264
00:54:23,434 --> 00:54:25,305
Bu oldukça büyük bir mesele.
değil mi?
1265
00:54:25,349 --> 00:54:27,481
Evet, bir nevi öyleydi.
1266
00:54:27,525 --> 00:54:29,178
Tebrikler tatlım.
1267
00:54:29,222 --> 00:54:30,789
Teşekkürler Mick.
1268
00:54:30,832 --> 00:54:32,443
Ah, bende
herkese geri dönmek için
1269
00:54:32,486 --> 00:54:33,835
ama Mario'yu getirebilirsin...
1270
00:54:33,879 --> 00:54:35,141
Evet, ben...
1271
00:54:35,184 --> 00:54:36,882
Onu eve götüreceğim.
1272
00:54:36,925 --> 00:54:38,013
Onu yatağına yatırın.
1273
00:54:38,057 --> 00:54:39,624
İşe geri dönmeyecek misin?
1274
00:54:39,667 --> 00:54:41,582
Hayır.
1275
00:54:52,811 --> 00:54:56,684
Amcan muhteşem
ve bu kasaba çok harika.
1276
00:54:56,728 --> 00:54:58,077
Onu görmelisin
yaz aylarında.
1277
00:54:58,120 --> 00:55:00,906
Salı günü Caz Gecesi.
onlar...
1278
00:55:00,949 --> 00:55:02,864
Her zaman yapamam
işten kaçık oynamak
1279
00:55:02,908 --> 00:55:05,389
ve uzun gidiş-dönüş yolculuğunu sürdürün
1280
00:55:05,432 --> 00:55:06,868
ya da sen mi sürdün...
1281
00:55:06,912 --> 00:55:07,869
Öhöm.
1282
00:55:07,913 --> 00:55:10,394
Evet, kazaklı mısın?
1283
00:55:10,437 --> 00:55:11,830
Başka bir seçenek daha var.
1284
00:55:11,873 --> 00:55:13,919
Az önce bana teklif ettiler
Promosyon.
1285
00:55:13,962 --> 00:55:14,876
-Ne?
-Evet.
1286
00:55:14,920 --> 00:55:16,182
Jack, bu inanılmaz.
1287
00:55:16,225 --> 00:55:17,314
Minneapolis'te!
1288
00:55:17,357 --> 00:55:18,793
Yani,
bu konuda ne hissediyorsun?
1289
00:55:18,837 --> 00:55:22,144
Ama ne fark var
nasıl hissettiğimi etkiliyor mu?
1290
00:55:22,188 --> 00:55:24,321
Nasıl hissettiğin değil,
ama eğer öyleyse...
1291
00:55:24,364 --> 00:55:26,105
senin için ilginç mi?
1292
00:55:26,148 --> 00:55:29,674
Alice, taşınmak istiyordum
bir süreliğine Minneapolis'e döndüm,
1293
00:55:29,717 --> 00:55:31,632
ve bu iş
ve seninle birlikte...
1294
00:55:31,676 --> 00:55:33,155
İşi al.
1295
00:55:36,158 --> 00:55:38,335
Yani...
1296
00:55:38,378 --> 00:55:41,250
ben o kişi değilim
şeyleri bulanıklaştırmak için.
1297
00:55:41,294 --> 00:55:42,513
...Ya da ne istediğini sorabilir,
1298
00:55:42,556 --> 00:55:43,862
görünmen dışında
bu kişi gibi.
1299
00:55:43,905 --> 00:55:46,343
Ben... seninleyim.
1300
00:55:47,648 --> 00:55:50,129
Seninle girdim
bir yabancının arabası,
1301
00:55:50,172 --> 00:55:52,566
altı saat sürdü,
ve altı saat önce,
1302
00:55:52,610 --> 00:55:54,481
ve sonra fahişelik yaptım,
1303
00:55:54,525 --> 00:55:58,311
ve Wisconsin'e gittim
bir adamla tanışmak için.
1304
00:55:58,355 --> 00:56:00,748
Her şey yolunda, değil mi?
1305
00:56:00,792 --> 00:56:02,750
Evet.
1306
00:56:02,794 --> 00:56:05,405
Bana risk almaya ilham veriyorsun
1307
00:56:05,449 --> 00:56:08,147
ve bir şeyler yap
Hiçbir zaman yapmaya cesaret edemedim.
1308
00:56:08,190 --> 00:56:11,498
Gözlerimi açtın
...
1309
00:56:11,542 --> 00:56:13,500
yeni şeyler.
1310
00:56:14,893 --> 00:56:16,373
Bir şey anladın mı?
1311
00:56:19,245 --> 00:56:22,770
Amcanla konuştum
terapist olmakla ilgili.
1312
00:56:24,729 --> 00:56:27,558
Ve bence bu bir şey
eğer yapabilirsem...
1313
00:56:27,601 --> 00:56:29,647
Teşekkürler.
1314
00:56:33,085 --> 00:56:34,303
-Eğer...
-Söyle.
1315
00:56:34,347 --> 00:56:36,175
Eğer...
1316
00:56:36,218 --> 00:56:38,960
aileme söyleyebilirdim
Mağazayı yönetmek istemiyorum.
1317
00:56:41,093 --> 00:56:42,790
Onlara anlatacağım.
1318
00:56:42,834 --> 00:56:44,618
Bu akşam.
1319
00:56:44,662 --> 00:56:47,578
Bu çılgınca değil, değil mi?
1320
00:56:47,621 --> 00:56:49,406
Bizden daha çılgın değil
yanlış yerde olmak
1321
00:56:49,449 --> 00:56:51,669
doğru zamanda.
1322
00:56:51,712 --> 00:56:53,497
Tekrar tekrar.
1323
00:56:53,540 --> 00:56:55,455
Ve bitti.
1324
00:56:57,892 --> 00:57:00,678
Belki...
1325
00:57:00,721 --> 00:57:03,332
belki bu şekildedir
hayatını bulursun.
1326
00:57:12,907 --> 00:57:15,954
Annem anladı
Ben çılgınca oynadım.
1327
00:57:15,997 --> 00:57:18,260
Bana biraz izin verir misin?
1328
00:57:18,304 --> 00:57:20,262
Elbette.
1329
00:57:22,003 --> 00:57:25,398
Merhaba anne. İyiyim.
Dublin'deyim.
1330
00:57:25,442 --> 00:57:26,486
Dublin'e mi?
1331
00:57:26,530 --> 00:57:28,227
Yeni aldın ve gittin mi?
1332
00:57:28,270 --> 00:57:30,490
Bana söyleyen sensin
Risk almalıyım.
1333
00:57:30,534 --> 00:57:33,667
Evet ama belki sadece
önce annene danışır mısın?
1334
00:57:33,711 --> 00:57:36,627
Emin değilim
risk böyle işler,
1335
00:57:36,670 --> 00:57:37,889
ama bu gece evde olacağım
1336
00:57:37,932 --> 00:57:40,239
zamanında
ilahiler ve değişim.
1337
00:57:40,282 --> 00:57:42,894
Kurabiyelerini gördüm.
bu arada.
1338
00:57:42,937 --> 00:57:46,114
Anne! Cidden,
daireme izinsiz girmeyi bırak.
1339
00:57:46,158 --> 00:57:48,377
Bir anahtarım var, hatırladın mı?
1340
00:57:48,421 --> 00:57:49,509
Kurabiyeler inanılmazdı,
1341
00:57:49,553 --> 00:57:51,511
ben de onları aldım.
1342
00:57:51,555 --> 00:57:53,426
Bu gece görüşürüz.
1343
00:57:53,470 --> 00:57:54,732
Tamam, seni seviyorum.
1344
00:57:54,775 --> 00:57:56,777
Seni seviyorum.
1345
00:58:02,522 --> 00:58:04,002
Merhaba Alice.
Ben Dr. Draper.
1346
00:58:04,045 --> 00:58:05,699
Testlerinizi geri aldık
1347
00:58:05,743 --> 00:58:07,614
ve bir zaman planlamamız gerekiyor
içeri gelmen için.
1348
00:58:07,658 --> 00:58:10,225
Bizi geri arayacak mısınız?
mümkün olan en kısa sürede?
1349
00:58:10,269 --> 00:58:12,010
Teşekkür ederim.
1350
00:58:19,887 --> 00:58:21,367
Sanırım kilo alıyorum
sadece onlara bakıyorum.
1351
00:58:26,415 --> 00:58:27,982
Evet, evet
bu çok kötü
1352
00:58:28,026 --> 00:58:29,723
evde kalmak zorundaydı
Bu gece Mario'yla.
1353
00:58:29,767 --> 00:58:31,682
Bugün için kendimi çok kötü hissediyorum.
1354
00:58:31,725 --> 00:58:33,640
Sally Ann'i zor durumda bıraktım.
1355
00:58:33,684 --> 00:58:35,120
Hayır. Hayır.
1356
00:58:35,163 --> 00:58:36,469
O muhteşemdi.
1357
00:58:36,513 --> 00:58:39,124
Her şey kontrolü altındaydı
ve sonra bazıları.
1358
00:58:39,167 --> 00:58:40,473
Bu harika.
1359
00:58:40,517 --> 00:58:41,996
Evet.
1360
00:58:42,040 --> 00:58:44,129
Harika değil mi?
1361
00:58:45,609 --> 00:58:47,698
Topu düşürmüş olabilirim
Sal'la birlikte.
1362
00:58:48,786 --> 00:58:50,265
Hayır, yaptım.
1363
00:58:50,309 --> 00:58:51,484
Topu düşürdüm.
1364
00:58:51,528 --> 00:58:53,399
Söyle bana.
1365
00:58:53,442 --> 00:58:56,315
İkimiz de mezun olduk
muhasebe diplomasına sahip,
1366
00:58:56,358 --> 00:58:59,666
ama hamile kaldığımızda
ikizlerle birlikte,
1367
00:58:59,710 --> 00:59:01,494
anlaştık
geri adım atacağını
1368
00:59:01,538 --> 00:59:03,191
ve ol
daha uygulamalı ebeveyn.
1369
00:59:03,235 --> 00:59:05,193
Geçici olduğu düşünülüyor
1370
00:59:05,237 --> 00:59:08,109
ama sonra kariyerim devraldı
ve ben asla...
1371
00:59:09,894 --> 00:59:13,680
O olmalı
dünyayı parçalamak.
1372
00:59:13,724 --> 00:59:15,987
ona nasıl kanıtlarım
onun için bunu istediğimi mi?
1373
00:59:17,118 --> 00:59:18,598
Bunu söyle.
1374
00:59:18,642 --> 00:59:19,904
Bunların hepsi.
1375
00:59:19,947 --> 00:59:21,427
Ne, bunun yeterli olduğunu mu düşünüyorsun?
1376
00:59:21,470 --> 00:59:22,994
Onu şaşırtın!
1377
00:59:23,037 --> 00:59:25,823
Siz ikiniz karaoke yaparken tanıştınız.
1378
00:59:25,866 --> 00:59:26,998
Evet.
1379
00:59:27,041 --> 00:59:29,000
Evet, Noel gecesi
barda.
1380
00:59:29,043 --> 00:59:30,610
Ve biz gidiyoruz
bu gece ilahiler...
1381
00:59:30,654 --> 00:59:32,830
Biz köşede olacağız
senin evinden.
1382
00:59:33,961 --> 00:59:35,310
Sen bir dahisin.
1383
00:59:35,354 --> 00:59:37,530
Aa.
1384
00:59:37,574 --> 00:59:39,576
Tamam millet,
kakaonu al,
1385
00:59:39,619 --> 00:59:42,143
ve başla
ses tellerini ısıtmak için.
1386
00:59:44,755 --> 00:59:47,366
♪ Zil sesleri
Zil sesleri ♪
1387
00:59:47,409 --> 00:59:50,064
♪ Yol boyu şarkı söyleyin
1388
00:59:50,108 --> 00:59:52,153
♪ Ah, ne kadar eğlenceli
Binmek için ♪
1389
00:59:52,197 --> 00:59:53,328
♪ Tek atın üzerinde
1390
00:59:53,372 --> 00:59:55,374
-Şarkı söylemiyorsun.
-♪ Açık kızak
1391
00:59:55,417 --> 00:59:56,723
Ve Helen ve David
ton sağırı,
1392
00:59:56,767 --> 00:59:58,812
ama sen onları duymuyorsun
taş kadar sessiz gidiyor.
1393
00:59:58,856 --> 01:00:00,597
Endişelenme.
1394
01:00:00,640 --> 01:00:02,729
- Yedeklemeyi oynat.
1395
01:00:02,773 --> 01:00:04,470
Yüksek sesle çal.
1396
01:00:07,473 --> 01:00:08,996
Mickey nerede?
1397
01:00:09,040 --> 01:00:10,824
Kaydı
birkaç ev geride.
1398
01:00:10,868 --> 01:00:12,652
Bizimle buluşacağını söyledi
son evde.
1399
01:00:12,696 --> 01:00:14,915
Burası son ev.
1400
01:00:14,959 --> 01:00:18,136
Evet, biz sadece...
bir "son" durak daha.
1401
01:00:19,441 --> 01:00:21,530
Hey evlat, neden biz
evinde mi duruyorsun?
1402
01:00:21,574 --> 01:00:23,750
Sadece son bir şarkı.
1403
01:00:23,794 --> 01:00:25,970
Tamam.
1404
01:00:36,415 --> 01:00:39,636
♪ Çanları duydum
Noel gününde ♪
1405
01:00:39,679 --> 01:00:42,639
♪ Onların eski
Tanıdık şarkılar çalıyor ♪
1406
01:00:44,902 --> 01:00:47,818
♪ Ve vahşi
Ve tatlı sözleri tekrarlanıyor ♪
1407
01:00:47,861 --> 01:00:51,996
♪ Dünyadaki barışın
Erkeklere iyi niyet ♪
1408
01:00:57,871 --> 01:01:01,135
♪ Ve nasıl olduğunu düşündüm
O gün geldiğinden ♪
1409
01:01:01,179 --> 01:01:04,182
♪ Çan kuleleri
Tüm Hıristiyan aleminin ♪
1410
01:01:05,792 --> 01:01:09,056
♪ Devam etmişti
Kesintisiz şarkı ♪
1411
01:01:09,100 --> 01:01:14,366
♪ Dünyadaki barışın
Erkeklere iyi niyet ♪
1412
01:01:16,760 --> 01:01:17,761
Bunu hatırlıyor musun?
1413
01:01:17,804 --> 01:01:19,806
Elbette hatırlıyorum.
1414
01:01:23,854 --> 01:01:26,857
Seni sekiz topun arkasına koydum
çocuklarımla ve işim ile.
1415
01:01:28,249 --> 01:01:29,729
Ve bu benim yüzümden...
1416
01:01:30,948 --> 01:01:32,297
Bu değişecek.
1417
01:01:33,864 --> 01:01:36,388
olmak istemiyorum
seni geride tutan adam.
1418
01:01:37,781 --> 01:01:38,999
O adam olmak istiyorum...
1419
01:01:39,043 --> 01:01:41,219
...yükselmene yardım eden.
1420
01:01:47,051 --> 01:01:49,967
Seni çok seviyorum Sal.
1421
01:02:07,898 --> 01:02:11,162
Alice, raporun
uyuşukluk ve karıncalanma,
1422
01:02:11,205 --> 01:02:13,599
spazmlar ve sakarlık,
1423
01:02:13,642 --> 01:02:16,863
bunlar ortak işaretler
belirli bir durumun.
1424
01:02:16,907 --> 01:02:19,170
korkuyorum
erken aşamadasın
1425
01:02:19,213 --> 01:02:20,301
Multipl Skleroz.
1426
01:02:20,345 --> 01:02:22,260
Ben...
1427
01:02:23,609 --> 01:02:24,784
Ne?
1428
01:02:24,828 --> 01:02:27,091
Peki, MS
ilerleyici bir hastalıktır
1429
01:02:27,134 --> 01:02:28,527
merkezi sinir sisteminin.
1430
01:02:28,570 --> 01:02:30,529
Ne zaman ortaya çıkar
vücudun bağışıklık sistemi
1431
01:02:30,572 --> 01:02:32,661
yanlışlıkla saldırıyor
sağlıklı sinirler
1432
01:02:32,705 --> 01:02:33,750
beynin
ve omurilik.
1433
01:02:35,490 --> 01:02:37,492
Ama nasıl...
1434
01:02:37,536 --> 01:02:39,190
Kimse nasıl olacağını bilmiyor
1435
01:02:39,233 --> 01:02:41,453
veya-veya neden bazı insanlar
etkilenir.
1436
01:02:41,496 --> 01:02:44,543
İyi haber şu ki,
erken teşhis var.
1437
01:02:44,586 --> 01:02:46,719
Terapiler var
ve tedaviler
1438
01:02:46,763 --> 01:02:49,026
yönetmenize yardımcı olmak için
ve ilerlemesini yavaşlatın.
1439
01:02:49,069 --> 01:02:51,071
Seni bağlayacağız
bir nörolog ile
1440
01:02:51,115 --> 01:02:52,812
MS konusunda uzmanlaşmış,
1441
01:02:52,856 --> 01:02:54,814
ve onunla yaşayan insanlar.
1442
01:02:54,858 --> 01:02:57,643
Zorluklar olacak...
1443
01:02:57,686 --> 01:03:00,211
ama nedenleri var
iyimser olmak.
1444
01:03:27,325 --> 01:03:28,848
MERHABA.
1445
01:03:28,892 --> 01:03:31,546
Hey, şehre çağrıldım
başka bir son dakika toplantısı için.
1446
01:03:31,590 --> 01:03:33,461
Akşam yemeği yemek ister miydin?
1447
01:03:33,505 --> 01:03:35,681
Yoksa hala dolu musun?
tüm kurabiyelerden mi?
1448
01:03:37,117 --> 01:03:40,251
Öyleyim ama...
1449
01:03:40,294 --> 01:03:42,079
Elbette.
1450
01:03:42,122 --> 01:03:44,342
Akşam yemeği yemeyi çok isterim.
1451
01:03:44,385 --> 01:03:46,300
Harika! Peki, bu gece görüşürüz.
1452
01:03:55,701 --> 01:03:57,921
masa
beşte hazır olacak.
1453
01:03:57,964 --> 01:04:00,575
Burası güzel bir yer.
1454
01:04:00,619 --> 01:04:02,316
Beğenmene sevindim.
1455
01:04:02,360 --> 01:04:03,622
Gıda inanılmaz.
1456
01:04:03,665 --> 01:04:06,364
Aklını başından alacak.
1457
01:04:07,887 --> 01:04:10,063
Her şey yolunda mı?
1458
01:04:10,107 --> 01:04:11,848
Evet. İyi.
1459
01:04:13,153 --> 01:04:14,807
Buraya geri döndüğüm için çok heyecanlıyım
kesinlikle.
1460
01:04:14,851 --> 01:04:15,764
çok meşguldüm
iş ile,
1461
01:04:15,808 --> 01:04:16,853
hiç düşünmedim
1462
01:04:16,896 --> 01:04:17,897
şehrin hangi kısmı
içinde yaşamak istiyorum.
1463
01:04:17,941 --> 01:04:19,116
Biliyorum.
1464
01:04:19,159 --> 01:04:21,335
Tatiller var
bütün ailemi meşgul etti.
1465
01:04:21,379 --> 01:04:22,815
Onlara henüz söylemedin mi?
1466
01:04:22,859 --> 01:04:25,905
Hayır ama yakında yapacağım.
1467
01:04:25,949 --> 01:04:27,341
Yapmam gerektiğini biliyorum.
1468
01:04:27,385 --> 01:04:28,952
tutamıyorum
sonsuza dek ertelemek.
1469
01:04:28,995 --> 01:04:30,083
Peki konuşacaksın
kalpten.
1470
01:04:30,127 --> 01:04:30,997
Anlayacaklar.
1471
01:04:33,391 --> 01:04:36,829
Bahsetmişken
insanlara bir şeyler anlatmak...
1472
01:04:36,873 --> 01:04:38,875
Evet?
1473
01:04:40,833 --> 01:04:43,140
Ben... şunu söylemek istedim...
1474
01:04:47,144 --> 01:04:48,536
Tekrar teşekkürler
1475
01:04:48,580 --> 01:04:52,410
sadece farkına varmamı sağladığın için
bir değişikliğe ihtiyacım olduğunu.
1476
01:04:52,453 --> 01:04:55,500
Bunun en iyisi olduğunu biliyorum.
hepsi.
1477
01:04:55,543 --> 01:04:58,155
Ne olursa olsun.
1478
01:04:58,198 --> 01:04:59,765
Birbirimize yardım ettik.
1479
01:05:01,114 --> 01:05:02,594
Evet.
1480
01:05:04,465 --> 01:05:06,163
Ah! Ben çok üzgünüm.
1481
01:05:06,206 --> 01:05:08,469
Hayır, sorun değil.
Hemen bir peçete alacağım
1482
01:05:08,513 --> 01:05:09,949
ve sonra her şey yoluna girecek.
1483
01:05:09,993 --> 01:05:11,342
Sanırım eve gitmem gerekiyor.
1484
01:05:11,385 --> 01:05:12,343
Hayır. Merhaba.
1485
01:05:12,386 --> 01:05:14,345
Sorun değil. Gerçekten mi.
1486
01:05:14,388 --> 01:05:16,564
Hemen çıkıyor.
İyi misin?
1487
01:05:16,608 --> 01:05:18,958
Üzgünüm Jack.
Şu anda burada olamam.
1488
01:05:19,002 --> 01:05:21,221
Alice mi? Alice!
1489
01:05:40,023 --> 01:05:41,415
Alice.
1490
01:05:41,459 --> 01:05:43,374
Merhaba Jack.
1491
01:05:43,417 --> 01:05:45,680
Sesini duymak çok güzel.
1492
01:05:45,724 --> 01:05:48,292
Her şey yolunda mı?
1493
01:05:48,335 --> 01:05:49,771
Yani, meşgul olduğunu biliyorum
Minn'de...
1494
01:05:49,815 --> 01:05:52,078
Jack, şey...
1495
01:05:52,122 --> 01:05:54,254
Sana bir şey söylemem gerekiyor.
1496
01:05:56,039 --> 01:05:58,737
Belki çok hızlı hareket ettik.
1497
01:05:58,780 --> 01:06:00,521
Belki...
1498
01:06:00,565 --> 01:06:01,870
Ah.
1499
01:06:01,914 --> 01:06:03,350
Peki yapabiliriz
işleri yavaşlat--
1500
01:06:03,394 --> 01:06:04,525
Hayır, ben--
1501
01:06:04,569 --> 01:06:06,484
Sanırım yapmalıyız...
1502
01:06:07,746 --> 01:06:09,661
...birbirinizi görmeyi bırakın.
1503
01:06:09,704 --> 01:06:12,011
Düşünmekte yanılmışım
1504
01:06:12,055 --> 01:06:14,448
hazır olduğumu
şu anda bir ilişki için
1505
01:06:14,492 --> 01:06:16,320
her şey olup biterken
mağazada...
1506
01:06:16,363 --> 01:06:18,017
Mağaza mı?
1507
01:06:18,061 --> 01:06:20,280
Dediğini sanıyordum...
1508
01:06:20,324 --> 01:06:22,456
Bak, eğer bu konuyla ilgiliyse
uzun mesafe meselesi,
1509
01:06:22,500 --> 01:06:24,415
Oraya taşınacağım
birkaç hafta içinde--
1510
01:06:24,458 --> 01:06:26,373
Hayır, hayır. Bu o değil.
1511
01:06:26,417 --> 01:06:27,896
Şey...
1512
01:06:27,940 --> 01:06:29,028
İşi kabul etmelisin.
1513
01:06:30,203 --> 01:06:31,988
Bunun senin hayalin olduğunu biliyorum.
1514
01:06:32,031 --> 01:06:33,032
Peki ya hayalin?
1515
01:06:34,860 --> 01:06:37,819
Alice, bak, bu--
bu hiç mantıklı değil.
1516
01:06:37,863 --> 01:06:39,430
En azından yapabilir miyim?
bizzat görüşürüz mü?
1517
01:06:39,473 --> 01:06:41,040
Minneapolis'te olacağım
ve...
1518
01:06:41,084 --> 01:06:43,608
Gerçekten meşgul olacağım.
1519
01:06:43,651 --> 01:06:45,305
Şey, mağazaya gitmem lazım.
1520
01:06:45,349 --> 01:06:46,915
Yani...
1521
01:06:46,959 --> 01:06:48,047
Üzgünüm.
1522
01:06:48,091 --> 01:06:50,136
Ben gerçekten...
1523
01:06:50,180 --> 01:06:51,746
Hoşça kal Jack.
1524
01:07:35,877 --> 01:07:37,836
Cidden anne,
bunun hakkında konuştuk.
1525
01:07:37,879 --> 01:07:39,490
Sen yapmadın
telefonuna cevap verdi.
1526
01:07:39,533 --> 01:07:42,362
Yine fahişelik mi yapıyorsun?
1527
01:07:43,972 --> 01:07:45,931
Doktordan haber aldın mı?
1528
01:07:47,411 --> 01:07:50,022
Ah! Ah bebeğim. Buradayım.
1529
01:07:50,066 --> 01:07:51,110
Ah.
1530
01:07:53,243 --> 01:07:56,072
Buradayım. Ah.
1531
01:07:57,247 --> 01:07:59,205
Seni yakalayacağız
en iyi doktorlar,
1532
01:07:59,249 --> 01:08:01,860
en iyi destek sistemi
her yerde mümkün.
1533
01:08:01,903 --> 01:08:04,515
İhtiyacınız olan her şey, her zaman,
onu alacağız.
1534
01:08:04,558 --> 01:08:06,256
Sizin için buradayız.
1535
01:08:06,299 --> 01:08:09,302
Sadece ağlama.
1536
01:08:09,346 --> 01:08:11,609
sadece ağlıyorum
çünkü çok minnettarım.
1537
01:08:11,652 --> 01:08:13,001
Peki düşündün mü
1538
01:08:13,045 --> 01:08:15,569
sana izin verirdik
bunu tek başına mı atlatacaksın?
1539
01:08:16,788 --> 01:08:18,833
Sadece söyle bana
Jack'e söyleyeceksin.
1540
01:08:18,877 --> 01:08:21,923
Ona söylemek üzereydim
ve...
1541
01:08:21,967 --> 01:08:23,751
istemiyorum
onu bu duruma sokmak için.
1542
01:08:23,795 --> 01:08:25,231
Bunu istemiyor.
1543
01:08:25,275 --> 01:08:26,624
Ah, bunu bilmiyorsun.
1544
01:08:26,667 --> 01:08:28,321
Senin için buraya taşınıyor.
1545
01:08:28,365 --> 01:08:30,628
Bir iş için.
1546
01:08:30,671 --> 01:08:33,065
HAYIR! Ve söz için
senin de.
1547
01:08:33,109 --> 01:08:35,676
Hala aynı kişisin.
1548
01:08:35,720 --> 01:08:37,548
Ben öyle miyim?
1549
01:08:37,591 --> 01:08:39,941
Evet! Evet.
Önünüzde zorluklar var...
1550
01:08:39,985 --> 01:08:41,595
ama alacağız
onlar aracılığıyla birlikte.
1551
01:08:41,639 --> 01:08:45,164
Ama sen aynı güzelsin
harika insan
1552
01:08:45,208 --> 01:08:46,383
sen her zaman öyleydin.
1553
01:08:46,426 --> 01:08:48,950
ve sen sevgiye layıksın.
1554
01:08:50,865 --> 01:08:52,258
Ona sadece gerçeği söyle.
yine de tatlım.
1555
01:08:52,302 --> 01:08:53,955
Adama bir şans ver.
1556
01:08:55,827 --> 01:08:58,221
Ölen bir kardeşi vardı
o çocukken
1557
01:08:58,264 --> 01:09:01,311
ve ailesi öldü
iki yıl önce.
1558
01:09:01,354 --> 01:09:03,791
Onu koymak istemiyorum
yine bunun aracılığıyla.
1559
01:09:05,141 --> 01:09:07,012
Daha iyisini hak ediyor.
1560
01:09:12,365 --> 01:09:13,540
Bal?
1561
01:09:13,584 --> 01:09:15,673
Ne oldu?
1562
01:09:15,716 --> 01:09:18,806
gelen insanlar
Az önce Skyway Properties aradı.
1563
01:09:20,417 --> 01:09:22,027
İmzalıyorlar
Fasulye ve Brew ile
1564
01:09:22,070 --> 01:09:23,594
hafta sonunda.
1565
01:09:23,637 --> 01:09:25,552
Ah.
1566
01:09:28,120 --> 01:09:30,166
Hafta sonuna kadar mı?
1567
01:09:31,384 --> 01:09:34,170
Bir şeyi çözmemiz lazım
En kısa sürede
1568
01:09:35,562 --> 01:09:37,216
Evet, ben de düşünmeye devam edeceğim.
1569
01:09:38,304 --> 01:09:39,914
Teşekkür ederim Sally Ann.
1570
01:09:39,958 --> 01:09:42,047
Tamam aşkım. Hoşçakal.
1571
01:10:22,609 --> 01:10:24,350
Charlie Amca mı?
1572
01:10:24,394 --> 01:10:26,091
Şu anda ne yapıyorsun?
1573
01:10:28,876 --> 01:10:32,097
Espresso ve kahve barı
genişlemede mi?
1574
01:10:32,140 --> 01:10:33,490
Bu harika.
1575
01:10:33,533 --> 01:10:35,274
Kahve her şeyin yanına gider.
1576
01:10:35,318 --> 01:10:36,319
Skyway'e söylemeliyiz
1577
01:10:36,362 --> 01:10:38,016
onlar imzalamadan önce
Fasulye ve Brew ile.
1578
01:10:38,059 --> 01:10:39,278
Bu şekilde alabilirler
ne istiyorlar.
1579
01:10:39,322 --> 01:10:41,324
Sally Ann'di bu
bu başlattı.
1580
01:10:41,367 --> 01:10:43,674
Çeşitlendirme fikri mi?
1581
01:10:43,717 --> 01:10:45,197
Evet, alabiliriz
Bayan Laurent
1582
01:10:45,241 --> 01:10:47,504
sağlamak
onun muhteşem hamur işleri de.
1583
01:10:47,547 --> 01:10:49,114
Ve belki emekli olabilir.
1584
01:10:49,157 --> 01:10:50,768
Ve siz de yapabilirsiniz.
1585
01:10:50,811 --> 01:10:53,118
Denediğini biliyorum
bir süre bunu yapmak için.
1586
01:10:53,161 --> 01:10:54,467
etrafta dolaşabilirim
senin kadar.
1587
01:10:54,511 --> 01:10:57,165
40'tan fazla yıl koydun
mağazaya.
1588
01:10:57,209 --> 01:10:59,037
Biliyorum bu senin rüyandı
1589
01:10:59,080 --> 01:11:00,821
ve emin olacağım
kaldığı
1590
01:11:00,865 --> 01:11:04,477
tam olarak yol
sen ve babam bunu umuyordunuz.
1591
01:11:04,521 --> 01:11:07,045
Baban ve ben,
İtalya'dan geldiğimizde
1592
01:11:07,088 --> 01:11:09,656
başka bir gençle tanıştık
teknede.
1593
01:11:09,700 --> 01:11:11,310
O kaçmıştı
oldukça kötü bir durum
1594
01:11:11,354 --> 01:11:12,485
Lübnan'da
1595
01:11:12,529 --> 01:11:13,791
ve bilmiyordum
onun önünde ne vardı?
1596
01:11:13,834 --> 01:11:18,274
Üçümüz
gerçekten iyi arkadaş olduk.
1597
01:11:18,317 --> 01:11:20,711
Ve baban
hepimize söz verdirtti...
1598
01:11:20,754 --> 01:11:22,713
yapacağımızı
Burada hayallerimizin peşinden koşuyoruz
1599
01:11:22,756 --> 01:11:24,628
ve ne başardıysak,
1600
01:11:24,671 --> 01:11:26,282
paylaşacaktık
1601
01:11:26,325 --> 01:11:28,893
tanıştığımız arkadaşlarla
ve kurduğumuz aileler,
1602
01:11:28,936 --> 01:11:30,286
ve birbirleriyle.
1603
01:11:31,852 --> 01:11:33,985
Ve işte burada "bir söz
bir söz mü?'den mi geldi?
1604
01:11:34,028 --> 01:11:35,639
Mm-hmm.
1605
01:11:35,682 --> 01:11:38,294
Peki çocuk ne yaptı?
sonunda teknede ne yapıyorsun?
1606
01:11:38,337 --> 01:11:40,034
Bilmiyorum.
1607
01:11:40,078 --> 01:11:43,299
Göçmenlik sırasında ayrıldık
ve birbirimizi bir daha hiç görmedim.
1608
01:11:44,865 --> 01:11:47,912
Ama baban asla
bu sözden geri adım attı--
1609
01:11:47,955 --> 01:11:50,088
hayallerinin peşinden koşmak.
1610
01:11:50,131 --> 01:11:51,655
Sen de öyle yaptın Charlie Amca.
1611
01:11:51,698 --> 01:11:53,831
Ally...
1612
01:11:55,702 --> 01:11:57,356
sana bunu söylüyorum
1613
01:11:57,400 --> 01:11:59,924
çünkü eğer yapıyorsan
zorunluluktan kaynaklanan bir şey,
1614
01:11:59,967 --> 01:12:02,230
ve değil
çünkü bu senin hayalin...
1615
01:12:03,580 --> 01:12:05,799
Babanın yaptığı bu değil
ya da ben ya da herhangi birimiz istiyoruz.
1616
01:12:09,020 --> 01:12:10,543
Ve ikimizin arasında...
1617
01:12:13,198 --> 01:12:16,462
Bence Sally Ann bundan daha fazlası
mağazayı yönetebilecek kapasitede.
1618
01:12:17,681 --> 01:12:20,336
Ve sanırım
tam da bunu yapmak onun hayalidir.
1619
01:12:23,382 --> 01:12:25,515
Ama önce ilk şeyler.
1620
01:12:25,558 --> 01:12:28,474
Tutunmak zorundayız
mülk yöneticisi A.S.A.P.
1621
01:12:28,518 --> 01:12:30,389
'Tamam.
1622
01:12:30,433 --> 01:12:33,479
Mesaj attım.
Mesaj bıraktım.
1623
01:12:33,523 --> 01:12:35,699
Olacağımı biliyor
yarın Minneapolis'te.
1624
01:12:35,742 --> 01:12:37,744
Yani...
1625
01:12:37,788 --> 01:12:39,703
Öylece gitmesine izin mi vereyim?
1626
01:12:39,746 --> 01:12:40,878
Onu unutmak mı?
1627
01:12:40,921 --> 01:12:43,010
Bilirsin,
Rae teyzeni kaybettiğimde...
1628
01:12:44,490 --> 01:12:46,449
Kalbimi kapattım.
1629
01:12:46,492 --> 01:12:48,189
Ve şimdi seni duyuyorum
Alice hakkında konuş,
1630
01:12:48,233 --> 01:12:50,061
ve düşünüyorum,
"Eh, belki de bir hata yaptım."
1631
01:12:50,104 --> 01:12:52,063
Hey, hayır, N Amca.
1632
01:12:52,106 --> 01:12:54,805
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Beni dinle.
1633
01:12:54,848 --> 01:12:56,067
Tekrar sevmekten korktum
1634
01:12:56,110 --> 01:12:57,851
çünkü istemedim
tekrar kaybetmek.
1635
01:12:59,592 --> 01:13:02,116
Anne babanı kaybettik
ve Rae ve Eddie,
1636
01:13:02,160 --> 01:13:04,554
ama bizde vardı,
1637
01:13:04,597 --> 01:13:06,904
ve bence en iyi yol
anılarını onurlandırmaktan
1638
01:13:06,947 --> 01:13:10,386
demek
onları sevmek buna değerdi,
1639
01:13:10,429 --> 01:13:12,562
onlara sahip olmasak bile
bu kadar uzun süre.
1640
01:13:13,737 --> 01:13:15,521
Aşkı yakalamak lazım
şansın olduğunda.
1641
01:13:18,045 --> 01:13:20,134
Biliyor musun, neden yapmıyoruz?
Bu gece Minneapolis'e mi gideceğiz?
1642
01:13:20,178 --> 01:13:21,571
Ne?
1643
01:13:21,614 --> 01:13:23,224
Alice'e bakabilirsin,
yüz yüze,
1644
01:13:23,268 --> 01:13:25,096
belki ihtiyacın olan bazı cevapları alabilirsin.
1645
01:13:27,664 --> 01:13:29,666
Elbette. Elbette.
1646
01:13:29,709 --> 01:13:31,668
Hadi yapalım.
1647
01:13:31,711 --> 01:13:34,410
'Noel'den önceki gündü,
1648
01:13:34,453 --> 01:13:36,760
ve tüm tepeler boyunca,
Ren geyikleri oynuyordu
1649
01:13:36,803 --> 01:13:39,197
Heyecanın tadını çıkarmak
buz pateni
1650
01:13:39,240 --> 01:13:40,372
ve yanaşma
1651
01:13:40,416 --> 01:13:42,069
ve söğütlere tırmanmak
1652
01:13:42,113 --> 01:13:44,289
ve seksek
ve birdirbir,
1653
01:13:44,332 --> 01:13:46,334
yastıklarla korunuyor...
1654
01:13:46,378 --> 01:13:48,293
Çocuklar yeterince yerleşti
biraz sıcak çikolata için?
1655
01:13:48,336 --> 01:13:51,557
Ah, olabilirler
çoktan bayıldım.
1656
01:13:51,601 --> 01:13:53,124
İşte, bu konuda yardım etmeme izin ver.
1657
01:13:53,167 --> 01:13:54,430
Sorun değil.
1658
01:13:54,473 --> 01:13:55,605
Her ihtimale karşı.
1659
01:13:55,648 --> 01:13:56,780
Bilirsin.
1660
01:13:58,390 --> 01:14:00,174
Annem sana söyledi.
1661
01:14:02,176 --> 01:14:03,177
Tamam, bak, kızma.
1662
01:14:03,221 --> 01:14:05,005
Ben iyiyim.
1663
01:14:05,049 --> 01:14:06,920
Eşyaları taşıyabilirim.
1664
01:14:06,964 --> 01:14:08,444
Takılmayacağım ya da düşmeyeceğim
veya...
1665
01:14:08,487 --> 01:14:10,358
ben söylemiyordum
düşeceksin...
1666
01:14:12,012 --> 01:14:15,451
Üzgünüm. başlamalıydım
ile--
1667
01:14:15,494 --> 01:14:16,626
seni seviyorum.
1668
01:14:18,062 --> 01:14:19,890
üzgünüm
sen buna karşısın.
1669
01:14:19,933 --> 01:14:21,544
Neye ihtiyacın varsa,
1670
01:14:21,587 --> 01:14:23,023
ben, Sal ve çocuklar,
1671
01:14:23,067 --> 01:14:25,199
ve her bir kişi
bu ailede,
1672
01:14:25,243 --> 01:14:26,505
arkanı kolladık.
1673
01:14:26,549 --> 01:14:28,420
Biliyorum.
1674
01:14:28,464 --> 01:14:30,161
Teşekkür ederim.
1675
01:14:30,204 --> 01:14:32,859
İçtenlikle söyledim.
1676
01:14:51,922 --> 01:14:54,054
Beklemek. Devam etmek.
1677
01:15:00,539 --> 01:15:02,672
bilmiyorum
burada ne yapıyoruz.
1678
01:15:02,715 --> 01:15:05,196
Bu...
Bu bir hatadır.
1679
01:15:05,239 --> 01:15:07,372
Yarın toplantımı yapacağım
ve geri döneceğiz.
1680
01:15:07,415 --> 01:15:09,156
Böylece taşınmak için toparlanabilirsiniz.
1681
01:15:09,200 --> 01:15:10,375
Hayır.
1682
01:15:10,418 --> 01:15:12,420
Hayır, işi kabul etmeyeceğim.
1683
01:15:12,464 --> 01:15:13,465
Ah, Jack.
1684
01:15:21,821 --> 01:15:23,214
Jack, haydi
bunun hakkında konuş.
1685
01:15:23,257 --> 01:15:24,520
Sorun değil.
1686
01:15:24,563 --> 01:15:25,912
Bu şekilde her zaman
Noel'i birlikte geçirin,
1687
01:15:25,956 --> 01:15:27,305
sen ve ben.
1688
01:15:27,348 --> 01:15:28,175
Pek çok yol var
bunu çözebiliriz,
1689
01:15:28,219 --> 01:15:29,568
ama eğer bu benim yaptığım bir şeyse,
1690
01:15:29,612 --> 01:15:31,527
veya herhangi bir nedeni varsa
geri gidemezsin...
1691
01:15:31,570 --> 01:15:33,137
Son birkaç yıldır,
1692
01:15:33,180 --> 01:15:35,835
uğruna çalıştığım her şey
Minneapolis'e geri dönüyoruz.
1693
01:15:35,879 --> 01:15:38,577
Sonra Alice geldi,
ve o...
1694
01:15:38,621 --> 01:15:41,406
farkına varmamı sağladı
ne kadar fazlasını istedim.
1695
01:15:41,449 --> 01:15:44,801
Sadece büyük bir hayat değil,
ama dolu bir tane.
1696
01:15:44,844 --> 01:15:47,194
Eddie'ye söz verdiğim şey.
1697
01:15:47,238 --> 01:15:49,457
işte bu
Minneapolis şu anda temsil ediyor,
1698
01:15:49,501 --> 01:15:50,720
ve eğer buna sahip olamazsam
Alice'le birlikte...
1699
01:15:54,550 --> 01:15:55,942
Bu satış görüşmesini yapacağım.
1700
01:15:56,726 --> 01:15:58,336
Geri dön
ve birazdan seni alacağım.
1701
01:15:58,379 --> 01:15:59,163
Elbette.
1702
01:16:07,563 --> 01:16:09,129
Hey! Sen benim 3:30'um musun?
1703
01:16:09,173 --> 01:16:11,741
Evet, öyle sanıyordum
Rach...el'le buluşmaya.
1704
01:16:11,784 --> 01:16:13,569
Ah... Mickey?
1705
01:16:13,612 --> 01:16:15,527
Jack, evet, evet, evet
düğünden.
1706
01:16:15,571 --> 01:16:17,094
-Evet.
-Nasılsın?
1707
01:16:17,137 --> 01:16:20,184
Ben iyiyim, teşekkürler.
1708
01:16:20,227 --> 01:16:21,664
Rachel gitti
doğum izninde
1709
01:16:21,707 --> 01:16:22,752
iki hafta erken,
1710
01:16:22,795 --> 01:16:25,145
ama beni bilgilendirdi
o ayrılmadan önce,
1711
01:16:25,189 --> 01:16:26,407
o halde oturun,
1712
01:16:26,451 --> 01:16:28,018
konuşabiliriz.
1713
01:16:30,063 --> 01:16:31,108
Bunun için gittiler.
1714
01:16:32,196 --> 01:16:33,589
Skyway'deki adamlar.
1715
01:16:33,632 --> 01:16:36,243
Kahve barı, dükkanın içinde.
1716
01:16:36,287 --> 01:16:37,462
Her iki dünyanın da en iyisi.
1717
01:16:37,505 --> 01:16:38,811
Kiraya verecekler
bize yer!
1718
01:16:43,773 --> 01:16:45,426
Evrak işlerini halledeceğiz
15 Ocak'a kadar,
1719
01:16:45,470 --> 01:16:46,602
yenilemek,
1720
01:16:46,645 --> 01:16:48,429
ve çalışır durumda olacağız
bahara kadar!
1721
01:16:48,473 --> 01:16:49,343
Evet!
1722
01:16:49,387 --> 01:16:51,389
Sorumlu Sally Ann'le birlikte.
1723
01:16:51,432 --> 01:16:53,521
Beklemek. Bekle. Ne?
1724
01:16:53,565 --> 01:16:55,306
Sorumlu Sally Ann'le birlikte.
1725
01:16:55,349 --> 01:16:59,310
Gerektiği sürece kalacağım
ve sana bildiğim her şeyi anlatacağım,
1726
01:16:59,353 --> 01:17:00,920
ve her şeyi aldıktan sonra
sorunsuz çalışıyor,
1727
01:17:00,964 --> 01:17:03,096
Charlie Amca emekli olur.
1728
01:17:03,140 --> 01:17:04,445
sen devral,
1729
01:17:04,489 --> 01:17:06,404
ve boyun eğiyorum.
1730
01:17:10,930 --> 01:17:14,238
Bu senin hayalin.
1731
01:17:14,281 --> 01:17:16,022
Benim değil.
1732
01:17:18,938 --> 01:17:20,636
Bu yüzden yüksek sesle çalın.
1733
01:17:23,856 --> 01:17:26,250
Evet, eğer gerçekten...
1734
01:17:26,293 --> 01:17:28,382
Mesela eğer ikiniz de...
1735
01:17:28,426 --> 01:17:29,514
sonra...
1736
01:17:30,646 --> 01:17:32,473
Evet. Evet!
1737
01:17:32,517 --> 01:17:33,649
Evet!
1738
01:17:35,694 --> 01:17:37,261
Mick'i aramam lazım.
1739
01:17:41,700 --> 01:17:43,833
Ve sen ol
kim olmak istersen.
1740
01:17:43,876 --> 01:17:45,399
Hepimiz senin için buradayız.
1741
01:17:46,531 --> 01:17:48,054
Annem sana söyledi.
1742
01:17:48,098 --> 01:17:49,621
Elbette.
Bunu bu yüzden söylemiyorum.
1743
01:17:51,057 --> 01:17:53,930
Hak ediyorsun
ne yaparsan yap sevmek
1744
01:17:53,973 --> 01:17:55,018
tüm kalbinle,
1745
01:17:55,061 --> 01:17:56,976
babanla benim yaptığımız gibi,
1746
01:17:57,020 --> 01:17:58,935
ve Sally Ann'in yaptığı gibi.
1747
01:18:02,112 --> 01:18:03,504
Teşekkür ederim.
1748
01:18:03,548 --> 01:18:05,158
Kulağa harika geliyor.
1749
01:18:05,202 --> 01:18:06,594
Rachel'la koordinasyonu sağlayacağım.
1750
01:18:06,638 --> 01:18:08,858
ama sanırım uyabiliriz
yeni bir görüntüleme makinesi paketi
1751
01:18:08,901 --> 01:18:10,076
bütçemize girdi.
1752
01:18:10,120 --> 01:18:11,295
Teşekkürler. Bu harika.
1753
01:18:12,426 --> 01:18:14,211
Ve...
1754
01:18:14,254 --> 01:18:15,865
Alice'e söyle
1755
01:18:15,908 --> 01:18:18,998
Mutlu Noeller.
1756
01:18:19,042 --> 01:18:20,478
Ve mutlu tatiller
sana ve ailene.
1757
01:18:20,521 --> 01:18:21,479
Bekle, Jack.
1758
01:18:23,350 --> 01:18:25,222
Seni aramadı mı?
1759
01:18:25,265 --> 01:18:27,398
sanmıyorum
artık ilgileniyor.
1760
01:18:28,747 --> 01:18:30,749
Bilmelisin,
o senin için deli oluyor.
1761
01:18:32,577 --> 01:18:35,667
Onun için deli oluyorum
ama o...
1762
01:18:35,711 --> 01:18:38,148
aramalarıma cevap vermiyor
ve...
1763
01:18:40,324 --> 01:18:42,718
Onu gördüm
dün gece başka biriyle.
1764
01:18:42,761 --> 01:18:43,806
Dün gece mi?
1765
01:18:43,849 --> 01:18:45,590
Ben...
1766
01:18:45,633 --> 01:18:47,679
Sadece onu elde etmeye çalışıyordum
en azından benimle konuşmak için.
1767
01:18:47,723 --> 01:18:48,724
Dün gece,
1768
01:18:48,767 --> 01:18:50,856
o oradaydı
bu Noel arifesi arifesi
1769
01:18:50,900 --> 01:18:52,118
film izleme olayı
onun evinde
1770
01:18:52,162 --> 01:18:53,903
benimle ve Sal'la
ve çocuklar.
1771
01:18:55,165 --> 01:18:57,080
Bu sen miydin...?
1772
01:19:00,039 --> 01:19:01,171
Elbette öyleydi!
1773
01:19:01,214 --> 01:19:03,260
Evinin dışında.
1774
01:19:04,391 --> 01:19:05,436
Ama neden o...
1775
01:19:05,479 --> 01:19:06,524
Jack.
1776
01:19:06,567 --> 01:19:09,179
Alice bunun için beni öldürebilir.
ama...
1777
01:19:09,222 --> 01:19:11,007
duyman gerek
ona neler oluyor?
1778
01:19:22,758 --> 01:19:24,629
Merhaba Mickey.
1779
01:19:24,672 --> 01:19:26,849
Evet. sadece buradayım
babanla.
1780
01:19:26,892 --> 01:19:28,807
Bırakıyoruz
Alice'in evinde akşam yemeği.
1781
01:19:28,851 --> 01:19:30,026
Mükemmel, orada kal.
1782
01:19:30,069 --> 01:19:31,549
Az önce Sal'ı aradım
1783
01:19:31,592 --> 01:19:33,594
ve ona Alice'i eve göndermesini söyledim
uydurulmuş bir acil durum için.
1784
01:19:33,638 --> 01:19:35,118
Neler oluyor?
1785
01:19:35,161 --> 01:19:36,902
Marina ailesi,
herkes hazır.
1786
01:19:36,946 --> 01:19:39,775
Olga... bir planımız var.
1787
01:19:48,218 --> 01:19:49,523
Anne?
1788
01:19:49,567 --> 01:19:52,091
-Ah--
-Hey, neler oluyor?
1789
01:19:52,135 --> 01:19:54,833
Ev sahibin beni aradı
ve senin de...
1790
01:19:54,877 --> 01:19:55,834
acil bir durum vardı.
1791
01:19:55,878 --> 01:19:57,009
Acil bir durum mu?
1792
01:19:57,053 --> 01:19:58,010
Evet...
1793
01:19:58,054 --> 01:19:59,142
Gaz sızıntısı.
1794
01:19:59,185 --> 01:20:00,839
Gaz kaçağı! Gaz sızıntısı.
1795
01:20:05,888 --> 01:20:06,932
Hey.
1796
01:20:06,976 --> 01:20:08,499
Henüz seni beklemiyordum.
1797
01:20:08,542 --> 01:20:09,543
Her şey yolunda mı?
1798
01:20:09,587 --> 01:20:10,806
Henüz emin değilim.
1799
01:20:10,849 --> 01:20:12,590
Neler oluyor?
1800
01:20:12,633 --> 01:20:14,461
Bir Selam Meryem.
1801
01:20:14,505 --> 01:20:16,594
Selam Mary? Elbette.
1802
01:20:19,902 --> 01:20:21,512
Tamam... tamam.
1803
01:20:29,563 --> 01:20:31,565
Tamam, işte burada
ne olacak?
1804
01:20:34,917 --> 01:20:36,440
Tamam, telefonu açmıyor.
1805
01:20:36,483 --> 01:20:38,094
Ve hiç gaz kokusu almıyorum.
1806
01:20:38,137 --> 01:20:40,531
Cidden,
ev sahibim ikinizi de mi aradı?
1807
01:20:41,706 --> 01:20:42,794
Kim o... Mickey?
1808
01:20:42,838 --> 01:20:44,013
Hey! Nasılsın?
1809
01:20:44,056 --> 01:20:47,016
Kar'ı gördün mü?
Çok güzel!
1810
01:20:47,059 --> 01:20:48,147
Gelip kontrol etmelisin.
1811
01:20:48,191 --> 01:20:49,888
Ne? Sen nesin?
1812
01:20:49,932 --> 01:20:51,237
Tamam...
1813
01:20:53,239 --> 01:20:54,762
Mickey, neler oluyor?
1814
01:20:55,938 --> 01:20:57,635
Bence
sana bir mesaj var
1815
01:21:54,518 --> 01:21:56,302
Sana inanamıyorum...
1816
01:21:56,346 --> 01:21:59,827
Lütfen,
hiçbir şey söyleme.
1817
01:22:02,091 --> 01:22:04,006
Alice Marina,
1818
01:22:04,049 --> 01:22:07,052
tanıştığımız andan itibaren
kalbim senindi.
1819
01:22:07,096 --> 01:22:09,228
Jack.
1820
01:22:09,272 --> 01:22:10,969
MS yolu değiştirmiyor
Senin hakkında hislerim var.
1821
01:22:11,013 --> 01:22:12,449
Sadece öyle değil.
1822
01:22:12,492 --> 01:22:15,234
Ama mecbur kalmamalısın
benimle ilgilenmek için.
1823
01:22:15,278 --> 01:22:17,236
Biz sadece birbirimizi tanıyorduk
birkaç haftalığına.
1824
01:22:17,280 --> 01:22:19,021
Hayatımın en güzel haftaları.
1825
01:22:20,674 --> 01:22:22,633
Ve ben buna mecbur değilim.
1826
01:22:22,676 --> 01:22:24,461
Seninle ilgilenmek istiyorum.
1827
01:22:24,504 --> 01:22:25,549
Ve sen yapacaksın
benimle ilgilen.
1828
01:22:25,592 --> 01:22:27,986
İşte böyle çalışıyor!
1829
01:22:28,030 --> 01:22:32,643
Kardeşimle ilgileniyorum
beni daha iyi bir insan yaptı.
1830
01:22:32,686 --> 01:22:34,340
Bana şunu gösterdi...
1831
01:22:34,384 --> 01:22:36,429
birisi için orada olmak,
birini sevmek,
1832
01:22:36,473 --> 01:22:38,040
her şeyle ilgili
onlarla yaparsın,
1833
01:22:38,083 --> 01:22:40,868
sadece kolay olanları değil.
1834
01:22:40,912 --> 01:22:42,827
Her ne yaşıyorsan,
1835
01:22:42,870 --> 01:22:44,394
Senin için orada olmak istiyorum
1836
01:22:44,437 --> 01:22:46,309
seninle,
1837
01:22:46,352 --> 01:22:48,224
bunu aşmanıza yardımcı olmak için,
1838
01:22:48,267 --> 01:22:50,443
sana yardım etmek için
ne olursa olsun.
1839
01:22:50,487 --> 01:22:51,923
Jack.
1840
01:22:51,967 --> 01:22:55,013
Eddie hayatımın dolu olmasını istedi
ve zengin ve önemli,
1841
01:22:55,057 --> 01:22:56,623
ve öyle de oluyor
1842
01:22:56,667 --> 01:22:58,408
seninle olduğumda.
1843
01:23:00,627 --> 01:23:02,629
Seni kaybetmek istemiyorum Alice.
1844
01:23:04,066 --> 01:23:06,068
istemiyorum
seni kaybetmek Jack.
1845
01:23:09,810 --> 01:23:12,509
Ama eğer ayaktaysan
önümde,
1846
01:23:12,552 --> 01:23:14,554
tabelaları kim tutuyordu?
1847
01:23:14,598 --> 01:23:15,729
Bu ben olurdum.
1848
01:23:17,862 --> 01:23:21,300
Herkes,
bu Jack'in amcası Nabeh.
1849
01:23:21,344 --> 01:23:23,041
-"Nabeh?"
-Merhaba.
1850
01:23:23,085 --> 01:23:26,305
Bu annem Olga.
ve kuzenim Mickey--
1851
01:23:26,349 --> 01:23:27,654
Nabeh mi dedin?
1852
01:23:29,047 --> 01:23:30,048
Nabe Totah mı?
1853
01:23:30,092 --> 01:23:31,136
Charlie mi?
1854
01:23:32,094 --> 01:23:33,008
Charlie mi?
1855
01:23:33,051 --> 01:23:34,792
Hayır, hayır, hayır, hayır. Nabeh!
1856
01:23:34,835 --> 01:23:36,837
Charlie!
Seni görmek çok güzel!
1857
01:23:37,795 --> 01:23:39,405
Bunca zaman!
1858
01:23:39,449 --> 01:23:40,972
Sen Alice'in amcasısın.
1859
01:23:41,016 --> 01:23:42,060
Sen Jack'in amcasısın.
1860
01:23:42,104 --> 01:23:43,496
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?
1861
01:23:43,540 --> 01:23:46,717
Nabeh teknedeki çocuktur
Sana bundan bahsetmiştim, Alice.
1862
01:23:46,760 --> 01:23:48,371
HAYIR!
1863
01:23:48,414 --> 01:23:51,896
Tanrı'nın göz kırptığı o kadar çok şey var ki
şu anda buralarda oluyor!
1864
01:23:51,939 --> 01:23:53,463
Şimdi izin verirseniz,
1865
01:23:53,506 --> 01:23:55,378
birkaç şeyimiz var
yetişmek için.
1866
01:23:55,421 --> 01:23:56,379
Biz bunu yapıyoruz.
1867
01:23:56,422 --> 01:23:58,250
Tanıştığıma memnun oldum.
1868
01:24:00,948 --> 01:24:02,428
-Buradan çıkacağız.
-Tamam aşkım.
1869
01:24:02,472 --> 01:24:05,127
Seni seviyorum.
1870
01:24:05,170 --> 01:24:07,085
Kravat takmıştın.
1871
01:24:07,129 --> 01:24:08,260
Yaptım.
1872
01:24:09,870 --> 01:24:12,482
Buna cevap verecek misin?
1873
01:24:12,525 --> 01:24:14,310
Hayır.
1874
01:24:19,010 --> 01:24:21,360
Neredeyse onun altındayız.
1875
01:24:22,709 --> 01:24:23,884
Evet.
1876
01:24:28,541 --> 01:24:30,456
Seni seviyorum Alice.
1877
01:24:30,500 --> 01:24:32,893
Ben de seni seviyorum Jack.
1878
01:24:49,301 --> 01:24:52,739
Gerçek Alice ve Jack
düğünlerinde dans ettiler
1879
01:24:52,783 --> 01:24:58,093
Charlie ve Nabeh Amcalar olarak
50 yıllık dostluğu yeniden bir araya getirdi.
1880
01:24:58,136 --> 01:25:01,444
Alice oldu
profesyonel bir danışman,
1881
01:25:01,487 --> 01:25:04,142
MS'ini yönetti
1882
01:25:04,186 --> 01:25:07,145
sevgi dolu desteğiyle
ailesi.
1883
01:25:07,189 --> 01:25:10,583
Bugün sizi cesaretlendiriyorlar
Godwink'lerinizi aramak için.